알크메온 가문의 계보와 페리클레스의 탄생 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.131.1–6.131.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.131.1

ἀμφὶ μὲν κρίσιος τῶν μνηστήρων τοσαῦτα ἐγένετο καὶ οὕτω Ἀλκμεωνίδαι ἐβώσθησαν ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα. τούτων δὲ συνοικησάντων¹ γίνεται Κλεισθένης τε ὁ τὰς φυλὰς καὶ τὴν δημοκρατίην Ἀθηναίοισι καταστήσας, ἔχων τὸ οὔνομα ἀπὸ τοῦ μητροπάτορος τοῦ Σικυωνίου·

구혼자들의 선발에 관해서는 이와 같은 일들이 일어났으며, 이로써 알크메온 가문은 그리스 전역에 이름을 떨치게 되었다. 이 두 사람이 혼인한 후에, 아테나이인들에게 부족 제도와 민주주의를 확립해 준 클레이스테네스가 태어났는데, 그는 시키온의 외할아버지에게서 이름을 따왔다.

§6.131.2

οὗτός τε δὴ γίνεται Μεγακλέϊ καὶ Ἱπποκράτης,² ἐκ δὲ Ἱπποκράτεος Μεγακλέης τε ἄλλος καὶ Ἀγαρίστη ἄλλη ἀπὸ τῆς Κλεισθένεος Ἀγαρίστης ἔχουσα τὸ οὔνομα· ἣ συνοικήσασά τε Ξανθίππῳ τῷ Ἀρίφρονος καὶ ἔγκυος ἐοῦσα εἶδε ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ, ἐδόκεε δὲ λέοντα τεκεῖν,³ καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας τίκτει Περικλέα Ξανθίππῳ.

이 사람과 히포크라테스가 메가클레스에게서 태어났으며, 히포크라테스에게서는 또 다른 메가클레스와 클레이스테네스의 딸 아가리스테에게서 이름을 따온 또 다른 아가리스테가 태어났다. 그녀는 아리프론의 아들 크산티포스와 혼인하여 임신 중이었을 때 꿈에 한 환영을 보았는데, 자신이 사자를 낳는 꿈을 꾸었다. 그리고 며칠 뒤에 그녀는 크산티포스에게 페리클레스를 낳아 주었다.

구문 주해3건

6.131.1τούτων δὲ συνοικησάντων
속격 독립 구문. 대명사 τούτων은 직전 장의 결말에서 언급된 메가클레스와 아가리스테를 가리키며, 분사 συνοικησάντων은 '함께 살다, 혼인하다'를 뜻한다.
6.131.2οὗτός τε δὴ γίνεται Μεγακλέϊ καὶ Ἱπποκράτης
동사 γίνεται는 단수 3인칭으로, 복합 주어(οὗτος와 Ἱπποκράτης) 중 더 가까운 주어 οὗτος에 수 일치하고 있다. 여격 Μεγακλέϊ는 소유 혹은 이해관계의 여격으로 아버지를 나타내어 '메가클레스에게 (자식이) 태어나다'를 의미한다.
6.131.2ἐδόκεε δὲ λέοντα τεκεῖν
동사 ἐδόκεε(δοκέω의 미완료 과거)는 '(~에게) ~처럼 보였다'라는 주관적 꿈의 인식을 나타낸다. 부정사 τεκεῖν(낳다)의 의미상 주어는 문맥상의 주어(아가리스테)와 일치하므로 생략되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.131.1-6.131.2