알크마이온 가문 통적설 부정과 방패 신호의 범인 미상 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.124.1–6.124.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.124.1

ἀλλὰ γὰρ¹ ἴσως τι ἐπιμεμφόμενοι Ἀθηναίων τῷ δήμῳ προεδίδοσαν τὴν πατρίδα. οὐ μὲν ὦν ἦσαν σφέων ἄλλοι δοκιμώτεροι ἔν γε Ἀθηναίοισι ἄνδρες οὐδʼ οἳ μᾶλλον ἐτετιμέατο.²

하지만 어쩌면 그들은 아테나이의 민중에게 무언가 불만을 품고 조국을 배반하려 했던 것일까? 그러나 실제로 아테나인들 중에서 그들보다 더 존경받는 인물들은 없었으며, 더 큰 명예를 누리던 자들도 없었다.

§6.124.2

οὕτω οὐδὲ λόγος αἱρέει³ ἀναδεχθῆναι ἔκ γε ἂν τούτων⁴ ἀσπίδα ἐπὶ τοιούτῳ λόγῳ. ἀνεδέχθη μὲν γὰρ ἀσπίς, καὶ τοῦτο οὐκ ἔστι ἄλλως εἰπεῖν· ἐγένετο γάρ· ὃς μέντοι ἦν ὁ ἀναδέξας, οὐκ ἔχω προσωτέρω εἰπεῖν τούτων.

그러므로 그러한 이유로 다름 아닌 그들에 의해 방패가 들어 올려졌을 수 있다는 것은 도무지 이치에 맞지 않는다. 방패가 들어 올려진 것은 사실이며, 이를 다르게 말할 수는 없다. 실제로 일어난 일이기 때문이다. 그러나 정작 방패를 들어 올린 자가 누구였는지에 대해서는, 나는 이 이상으로 말할 수 없다.

구문 주해4건

6.124.1ἀλλὰ γὰρ
상대방의 반론이나 가상적인 의문을 선제적으로 도입하는 관용구(“하지만 실은...”). 여기서는 “민중에 대한 불만 때문에 배반한 것이 아닌가”라는 가상의 의구심을 제기한다.
6.124.1ἐτετιμέατο
동사 τιμάω의 3인칭 복수 과거완료 수동태 이오니아 방언형으로, 통상적인 아티카 방언의 ἐτετίμηντο에 해당한다.
6.124.2λόγος αἱρέει
헤로도토스 특유의 관용 표현으로 “이치가 허용하다”, “도리가 들어맞다”를 뜻하며, 후속 부정사구 ἀναδεχθῆναι를 지배하여 “~라는 것은 도무지 이치에 맞지 않는다”는 의미를 나타낸다.
6.124.2ἔκ γε ἂν τούτων
소사 ἂν은 부정사 ἀναδεχθῆναι에 걸쳐지며, 과거의 사실에 대한 잠재적·가정적인 뉘앙스(“그들에 의해 들어 올려졌을 수 있다는 것”)를 부여한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.124.1-6.124.2