칼리마코스와 키네게이로스 등 주요 전사자들 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.114.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.114.1

καὶ τοῦτο μὲν ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται, ἀνὴρ γενόμενος ἀγαθός, ἀπὸ δʼ ἔθανε¹ τῶν στρατηγῶν Στησίλεως ὁ Θρασύλεω· τοῦτο δὲ² Κυνέγειρος ὁ Εὐφορίωνος ἐνθαῦτα ἐπιλαμβανόμενος τῶν ἀφλάστων νεός, τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς³ πελέκεϊ πίπτει, τοῦτο δὲ ἄλλοι Ἀθηναίων πολλοί τε καὶ ὀνομαστοί.

그리하여 한편으로는, 이 격렬한 전투 속에서 폴레마르코스(집정관)가 용감히 싸우다 전사하였고, 장군들 중 한 명인 트라실라오스의 아들 스테실라오스도 전사했다. 다른 한편으로는, 에우포리온의 아들 키네게이로스가 그곳에서 배의 선미 장식을 붙잡았으나 도끼에 손이 잘려 쓰러졌으며, 또 다른 한편으로는 아테나이인들 중 다른 많은 이름난 이들도 쓰러졌다.

구문 주해3건

6.114.1ἀπὸ δʼ ἔθανε
동사 ἀποθνῄσκω(죽다)의 아오리스트형인 ἀπέθανε에서 전치사 ἀπό와 동사 부분 ἔθανε가 분리된 츠메시스(tmesis, 분리)의 예이다. 그 사이에 소사 δʼ가 삽입되어 있다.
6.114.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ... τοῦτο δὲ
지시대명사 중성 단수 대격의 부사적 용법으로, μὲν ... δὲ ...와 호응하여 나열('한편으로는..., 다른 한편으로는...')을 나타낸다. 여기서는 세 가지 사실(폴레마르코스와 스테실라오스의 전사, 키네게이로스의 전사, 그 외 저명한 아테나이인들의 전사)을 대비시키고 있다.
6.114.1τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς
τὴν χεῖρα 관계 대격(또는 존경 대격)으로, 수동태 아오리스트 분사 ἀποκοπεὶς(잘려 나가서)를 수식한다. 즉 '손에 관하여 잘려 나가서', 다시 말해 '손이 잘려 나가서'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.114.1