아테나이의 마라톤 출정과 장군 밀티아데스의 가계 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.103.1–6.103.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.103.1

Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, ἐβοήθεον καὶ αὐτοὶ ἐς τὸν Μαραθῶνα. ἦγον δὲ σφέας στρατηγοὶ δέκα, τῶν ὁ δέκατος ἦν Μιλτιάδης· τοῦ τὸν πατέρα Κίμωνα τὸν Στησαγόρεω κατέλαβε φυγεῖν ἐξ Ἀθηνέων Πεισίστρατον τὸν Ἱπποκράτεος.¹

아테나이인들은 이 소식을 듣자, 자신들도 마라톤으로 구원을 가기 위해 나아갔다. 그들을 이끈 것은 열 명의 장군들이었는데, 그중 열 번째 장군이 밀티아데스였다. 그의 아버지인 스테사고라스의 아들 키몬은 히포크라테스의 아들 페이시스트라토스 때문에 아테나이에서 망명해야 하는 처지가 된 적이 있었다.

§6.103.2

καὶ αὐτῷ φεύγοντι Ὀλυμπιάδα ἀνελέσθαι τεθρίππῳ συνέβη, καὶ ταύτην μὲν τὴν νίκην ἀνελόμενόν μιν τὠυτὸ ἐξενείκασθαι τῷ ὁμομητρίῳ ἀδελφεῷ Μιλτιάδῃ·² μετὰ δὲ τῇ ὑστέρῃ Ὀλυμπιάδι τῇσι αὐτῇσι ἵπποισι νικῶν παραδιδοῖ Πεισιστράτῳ ἀνακηρυχθῆναι, καὶ τὴν νίκην παρεὶς τούτῳ κατῆλθε ἐπὶ τὰ ἑωυτοῦ ὑπόσπονδος.

그리고 그가 망명 생활을 하던 중에 네 마리 마차 경기에서 올림피아 우승을 차지하는 일이 일어났는데, 이 승리를 거둠으로써 그는 어머니가 같은 형제인 밀티아데스와 똑같은 명예를 얻게 되었다. 그다음 올림피아 경기에서 같은 말들로 우승을 거두었을 때, 그는 페이시스트라토스가 (우승자로) 선포되도록 승리를 양보했고, 그에게 우승을 양보한 덕분에 조약을 맺고 안전하게 자신의 땅으로 돌아왔다.

§6.103.3

καί μιν ἀνελόμενον τῇσι αὐτῇσι ἵπποισι ἄλλην Ὀλυμπιάδα κατέλαβε ἀποθανεῖν ὑπὸ τῶν Πεισιστράτου παίδων, οὐκέτι περιεόντος αὐτοῦ Πεισιστράτου· κτείνουσι δὲ οὗτοί μιν κατὰ τὸ πρυτανήιον νυκτὸς ὑπείσαντες ἄνδρας. τέθαπται δὲ Κίμων πρὸ τοῦ ἄστεος, πέρην τῆς διὰ Κοίλης καλεομένης ὁδοῦ· καταντίον δʼ αὐτοῦ αἱ ἵπποι τεθάφαται αὗται αἱ τρεῖς Ὀλυμπιάδας ἀνελόμεναι.

그가 똑같은 말들로 또 다른 올림피아 우승을 차지했을 때, 페이시스트라토스의 아들들의 손에 죽임을 당하는 불운이 그에게 닥쳤는데, 그때는 페이시스트라토스 자신은 더 이상 살아 있지 않은 때였다. 그들은 밤에 사람들을 매복시켜 시청 근처에서 그를 살해했다. 키몬은 도시 앞에, 코일레라고 불리는 곳을 지나는 길 건너편에 묻혀 있다. 그리고 그의 맞은편에는 세 번의 올림피아 우승을 차지했던 바로 그 말들이 묻혀 있다.

§6.103.4

ἐποίησαν δὲ καὶ ἄλλαι ἵπποι ἤδη τὠυτὸ τοῦτο Εὐαγόρεω Λάκωνος, πλέω δὲ τουτέων οὐδαμαί. ὁ μὲν δὴ πρεσβύτερος τῶν παίδων τῷ Κίμωνι³ Στησαγόρης ἦν τηνικαῦτα παρὰ τῷ πάτρῳ Μιλτιάδῃ τρεφόμενος ἐν τῇ Χερσονήσῳ, ὁ δὲ νεώτερος παρʼ αὐτῷ Κίμωνι ἐν Ἀθήνῃσι, οὔνομα ἔχων ἀπὸ τοῦ οἰκιστέω τῆς Χερσονήσου Μιλτιάδεω Μιλτιάδης.

라코니아인 에우아고라스의 다른 말들도 이미 이와 똑같은 일을 해낸 적이 있었으나, 이보다 더 많이 우승한 말은 어디에도 없었다. 당시 키몬의 아들들 중 형인 스테사고라스는 케르소네소스에 있는 그의 삼촌 밀티아데스 밑에서 양육되고 있었고, 동생은 아테나이에 키몬 자신과 함께 있었는데, 케르소네소스의 개척자 밀티아데스의 이름을 따서 밀티아데스라는 이름을 가지고 있었다.

구문 주해3건

6.103.1τοῦ τὸν πατέρα Κίμωνα τὸν Στησαγόρεω κατέλαβε φυγεῖν ἐξ Ἀθηνέων Πεισίστρατον τὸν Ἱπποκράτεος
관계대명사 τοῦ는 밀티아데스를 가리키는 속격이다. 동사 κατέλαβε는 헤로도토스에서 비인칭적으로 "(운명 등이) ~로 하여금 ~하게 만들다"라는 뜻으로 쓰여, 부정사 φυγεῖν과 그 의미상 주어인 대격 τὸν πατέρα Κίμωνα...를 이끈다. 추방을 유발한 실제 주체인 Πεισίστρατον(대격)은 문법상 주격(Πεισίστρατος)이어야 하나, 주변의 대격 성분들에 이끌린 격 동화(attraction) 현상이 일어났거나, 부정사 구문의 간접적 영향으로 대격으로 표현되었다.
6.103.2τὠυτὸ ἐξενείκασθαι τῷ ὁμομητρίῳ ἀδελφεῷ Μιλτιάδῃ
ἐξενείκασθαι는 ἐκφέρω 동사의 아오리스트 중동태 부정사로 "(상이나 명예를) 차지하다, 획득하다"라는 뜻이다. τὠυτὸ(τὸ αὐτό의 축약)는 중성 단수 대격으로 "같은 것(명예)"을 뜻하며, τῷ ὁμομητρίῳ ἀδελφεῷ("어머니가 같은 형제", 즉 이부 형제)는 비교의 여격이다. 이는 키몬이 거둔 올림피아 우승이 그의 이부 형제인 대 밀티아데스가 이전에 거둔 것과 동일한 명예였음을 보여준다.
6.103.4τῷ Κίμωνι
관계(또는 소유)의 여격으로, 명사구 ὁ πρεσβύτερος τῶν παίδων("아들들 중 형")을 수식하여 "키몬의 아들들"이라는 소유 관계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.103.1-6.103.4