히피아스의 예언과 동맹국들의 개입 반대 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.93.1–5.93.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.93.1

Σωκλέης μὲν ἀπὸ Κορίνθου πρεσβεύων ἔλεξε τάδε, Ἱππίης δὲ αὐτὸν ἀμείβετο τοὺς αὐτοὺς ἐπικαλέσας θεοὺς ἐκείνῳ, ἦ μὲν Κορινθίους μάλιστα πάντων ἐπιποθήσειν¹ Πεισιστρατίδας, ὅταν σφι ἥκωσι ἡμέραι αἱ κύριαι ἀνιᾶσθαι² ὑπʼ Ἀθηναίων.

코린토스에서 온 사절 소클레스가 이와 같이 말하자, 히피아스는 그와 같은 신들을 증인으로 소환하여 그에게 답하기를, 아테나이인들에게 괴롭힘을 당할 운명의 날들이 그들에게 닥칠 때, 코린토스인들이야말로 다른 누구보다 페이시스트라토스의 아들들을 가장 갈망하게 될 것이라고 맹세하였다.

§5.93.2

Ἱππίης μὲν τούτοισι ἀμείψατο οἷα τοὺς χρησμοὺς ἀτρεκέστατα ἀνδρῶν ἐξεπιστάμενος·³ οἱ δὲ λοιποὶ τῶν συμμάχων τέως μὲν εἶχον ἐν ἡσυχίῃ σφέας αὐτούς, ἐπείτε δὲ Σωκλέος ἤκουσαν εἴπαντος⁴ ἐλευθέρως, ἅπας τις αὐτῶν φωνὴν ῥήξας αἱρέετο τοῦ Κορινθίου τὴν γνώμην, Λακεδαιμονίοισί τε ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν μηδὲν νεώτερον περὶ πόλιν Ἑλλάδα.

히피아스는 사람들 중에서 신탁을 가장 정확히 잘 아는 자로서 이와 같은 말로 답했다. 한편 동맹군 중 나머지 이들은 그때까지는 침묵을 지키고 있었으나, 소클레스가 거침없이 말하는 것을 듣고는, 그들 각자가 목소리를 높여 코린토스인의 의견을 지지하였으며, 라케다이몬인들에게 그리스 도시에 대해 어떠한 새로운 기도도 하지 말 것을 강력히 촉구했다.

구문 주해4건

5.93.1ἦ μὲν ... ἐπιποθήσειν
맹세나 강력한 확언을 도입하는 소사 ἦ μέν(또는 ἦ μήν)과 함께 미래 부정사 ἐπιποθήσειν가 사용되어 '~라고 맹세하며 대답했다'는 구문을 이룬다. 대격인 Κορινθίους가 부정사의 주어 역할을 하며, 또 다른 대격인 Πεισιστρατίδας, 부정사의 직접목적어이다.
5.93.1ἡμέραι αἱ κύριαι ἀνιᾶσθαι
수동태 부정사 ἀνιᾶσθαι(괴롭힘을 당하는 것)는 명사구 ἡμέραι αἱ κύριαι(정해진 날들, 운명의 시간)를 수식하는 설명적 부정사로 기능하고 있다.
5.93.2οἷα ... ἐξεπιστάμενος
분사 ἐξεπιστάμενος(잘 알고 있는)와 함께 사용된 소사 οἷα는 주관적인 이유나 배경(~인 자로서, ~이기 때문에)을 나타낸다.
5.93.2Σωκλέος ἤκουσαν εἴπαντος
지각 동사 ἤκουσαν(들었다)의 직접 목적어로 속격 고유명사 Σωκλέος와 이에 일치하는 속격 분사 εἴπαντος가 이끄는 '소클레스가 말하는 것을'이라는 구문이 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1-5.93.2