소클레스의 참주 정치 비판과 스파르타 규탄 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.92A.1–5.92A.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.92A.1

ἦ δὴ ὅ τε οὐρανὸς ἔνερθε ἔσται τῆς γῆς καὶ ἡ γῆ μετέωρος ὑπὲρ τοῦ¹ οὐρανοῦ, καὶ ἄνθρωποι νομὸν ἐν θαλάσσῃ ἕξουσι καὶ ἰχθύες τὸν πρότερον ἄνθρωποι, ὅτε γε² ὑμεῖς ὦ Λακεδαιμόνιοι ἰσοκρατίας καταλύοντες τυραννίδας ἐς τὰς πόλις κατάγειν παρασκευάζεσθε, τοῦ οὔτε ἀδικώτερον ἐστὶ οὐδὲν κατʼ ἀνθρώπους οὔτε μιαιφονώτερον.

참으로 하늘은 땅 아래에 있게 되고 땅은 하늘 위에 떠 있게 될 것이며, 인간은 바다에 터전을 잡고 물고기는 이전에 인간이 살던 곳에 살게 될 것이로다. 라케다이몬인들이여, 그대들이 평등한 권리를 무너뜨리고 도시들에 참주 정치를 도입하려 준비하고 있으니 말이오. 참주 정치보다 인간 세상에서 더 불의하고 더 잔학한 것은 아무것도 없는데도 말이오.

§5.92A.2

εἰ γὰρ δὴ τοῦτό γε δοκέει ὑμῖν εἶναι χρηστὸν ὥστε τυραννεύεσθαι τὰς πόλις, αὐτοὶ πρῶτοι τύραννον καταστησάμενοι παρὰ σφίσι αὐτοῖσι οὕτω καὶ τοῖσι ἄλλοισι δίζησθε κατιστάναι· νῦν δὲ αὐτοὶ τυράννων ἄπειροι ἐόντες, καὶ φυλάσσοντες τοῦτο δεινότατα ἐν τῇ Σπάρτῃ μὴ γενέσθαι, παραχρᾶσθε ἐς τοὺς συμμάχους. εἰ δὲ αὐτοῦ ἔμπειροι ἔατε³ κατά περ ἡμεῖς, εἴχετε ἂν περὶ αὐτοῦ γνώμας ἀμείνονας συμβαλέσθαι ἤ περ νῦν.

만일 참주가 도시들을 지배하는 이 일이 그대들에게 참으로 유익한 것으로 생각된다면, 그대들 스스로가 먼저 그대들 가운데 참주를 세우고서, 그러고 나서 다른 이들에게도 그것을 세워 주기를 구하도록 하시오. 그러나 지금 그대들은 스스로 참주 정치를 경험해 보지도 못했고, 스파르타에 이것이 생기지 않도록 가장 엄중히 경계하고 있으면서도, 동맹국들에 대해서는 부당한 짓을 저지르고 있소. 만일 그대들이 우리처럼 그것을 경험했더라면, 그것에 관해 지금보다 더 나은 의견을 보태어 줄 수 있었을 텐데 말이오.

구문 주해3건

5.92A.1τοῦ
비교급 ἀδικώτερον 및 μιαιφονώτερον을 수식하는 비교의 속격으로, 관계대명사이다. 선행사는 여성 복수명사인 τυραννίδας이지만, 중성 단수형 τοῦ가 사용된 것은 구체적인 참주들이 아니라 '참주 정치'라는 추상적인 개념, 혹은 '참주 정치를 도입하는 것'이라는 행위 전체를 가리키기 때문이다.
5.92A.1ὅτε γε
시간을 나타내는 접속사 ὅτε에 강조의 소사 γε가 결합된 것으로, 여기서는 단순한 시간의 '∼할 때'가 아니라 비난이나 놀람을 담아 '∼하는 이상은', '∼하다니'라는 이유·원인을 나타낸다.
5.92A.2ἔατε
동사 εἰμί(이다, 있다)의 미완료 과거 2인칭 복수형 ἦτε의 이오니아 방언형. 귀결절의 εἴχετε ἂν(미완료 과거 + ἄν)과 함께 현재 또는 지속되는 상태의 사실과 반대되는 가정(반실가상)을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92A.1-5.92A.2