델포이의 신탁과 아이기나 보복을 서두르는 아테네 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.89.1–5.89.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.89.1

Ἀργείων μέν νυν καὶ Αἰγινητέων αἱ γυναῖκες ἐκ τόσου κατʼ ἔριν τὴν Ἀθηναίων¹ περόνας ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐφόρεον μέζονας ἢ πρὸ τοῦ, τῆς δὲ ἔχθρης τῆς πρὸς Αἰγινήτας ἐξ Ἀθηναίων γενομένης ἀρχὴ κατὰ τὰ εἴρηται ἐγένετο. τότε δὲ Θηβαίων ἐπικαλεομένων, προθύμως τῶν περὶ τὰ ἀγάλματα γενομένων ἀναμιμνησκόμενοι οἱ Αἰγινῆται ἐβοήθεον τοῖσι Βοιωτοῖσι.

이리하여 아르고스와 아이기나의 여인들은 그때 이래로 아테네인들에 대한 경쟁심에서, 내 시대에 이르기까지도 이전보다 더 큰 핀을 꽂고 다녔다. 한편, 아테네인들이 아이기나인들에 대해 품게 된 적의의 시초는 앞서 기술한 바와 같이 시작되었다. 그때 테베인들이 구원을 요청하자, 아이기나인들은 신상들을 둘러싸고 일어났던 일들을 기꺼이 상기하며 보이오티아인들을 도왔다.

§5.89.2

Αἰγινῆταί τε δὴ ἐδηίουν τῆς Ἀττικῆς τὰ παραθαλάσσια, καὶ Ἀθηναίοισι ὁρμημένοισι ἐπʼ Αἰγινήτας στρατεύεσθαι ἦλθε μαντήιον ἐκ Δελφῶν, ἐπισχόντας² ἀπὸ τοῦ Αἰγινητέων ἀδικίου τριήκοντα ἔτεα, τῷ ἑνὶ καὶ τριηκοστῷ Αἰακῷ τέμενος ἀποδέξαντας ἄρχεσθαι τοῦ πρὸς Αἰγινήτας πολέμου, καί σφι χωρήσειν τὰ βούλονται· ἢν δὲ αὐτίκα ἐπιστρατεύωνται, πολλὰ μὲν σφέας ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ χρόνου πείσεσθαι πολλὰ δὲ καὶ ποιήσειν, τέλος μέντοι καταστρέψεσθαι.

그리하여 아이기나인들은 아티카의 연안 지방을 약탈하였고, 아테네인들이 아이기나인들을 치기 위해 출병하려 서두를 때 델포이로부터 신탁이 내려왔다. 즉, 아이기나인들의 부조리한 행위로부터 삼십 년 동안은 공격을 삼가고, 서른한 번째 해에 아이아코스의 성역을 봉헌한 뒤에 아이기나인들을 상대로 전쟁을 개시해야 하며, 그리하면 그들이 원하는 대로 일이 풀릴 것이라는 내용이었다. 그러나 만약 즉시 원정을 개시한다면, 그 중간 기간 동안 그들은 많은 고통을 겪겠지만 또한 많은 해를 입힐 것이며, 결국에는 굴복시키게 될 것이라고 하였다.

§5.89.3

ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Ἀθηναῖοι, τῷ μὲν Αἰακῷ τέμενος ἀπέδεξαν τοῦτο τὸ νῦν ἐπὶ τῆς ἀγορῆς ἵδρυται, τριήκοντα δὲ ἔτεα οὐκ ἀνέσχοντο ἀκούσαντες ὅκως χρεὸν εἴη ἐπισχεῖν πεπονθότας³ ὑπʼ Αἰγινητέων ἀνάρσια.

아테네인들은 이 신탁이 전해진 것을 듣고, 한편으로는 현재 아고라에 세워져 있는 저 성역을 아이아코스에게 봉헌하였으나, 다른 한편으로는 아이기나인들로부터 무도한 짓을 당하고 있는 처지인지라, 삼십 년 동안 참아야 한다는 소리를 듣고도 그것을 견뎌내지 못했다.

구문 주해3건

5.89.1κατʼ ἔριν τὴν Ἀθηναίων
속격 τὴν Ἀθηναίων은 목적격적 속격(objective genitive)으로, 아테네인들“에 대한” 대항심이나 적의를 뜻한다.
5.89.2ἐπισχόντας
대격 복수 분사 ἐπισχόντας(및 ἀποδέξαντας)는 주절의 여격 명사 Ἀθηναίοισι를 의미상 가리키지만, 간접화법 속의 부정사 ἄρχεσθαι의 의미상 주어 역할을 하기 위해 대격으로 놓였다.
5.89.3πεπονθότας
대격 완료 분사 πεπονθότας는 아테네인 자신들을 가리키며, 부정사 ἐπισχεῖν(또는 οὐκ ἀνέσχοντο의 보충 분사)의 의미상 주어로서 "아이기나인들로부터 무도한 짓을 당하고 있는 상황임에도"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.89.1-5.89.3