아테네의 신상 반환 요구와 아이기나의 거절 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.84.1–5.84.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.84.1

κλεφθέντων δὲ τῶνδε τῶν ἀγαλμάτων οἱ Ἐπιδαύριοι τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰ συνέθεντο οὐκ ἐπετέλεον. πέμψαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ἐμήνιον τοῖσι Ἐπιδαυρίοισι· οἳ δὲ ἀπέφαινον λόγῳ ὡς οὐκ ἀδικέοιεν· ὅσον μὲν γὰρ χρόνον εἶχον τὰ ἀγάλματα ἐν τῇ χώρῃ, ἐπιτελέειν τὰ συνέθεντο, ἐπεὶ δὲ ἐστερῆσθαι¹ αὐτῶν, οὐ δίκαιον εἶναι ἀποφέρειν ἔτι, ἀλλὰ τοὺς ἔχοντας αὐτὰ Αἰγινήτας πρήσσεσθαι² ἐκέλευον.

이 신상들을 도난당하자 에피다우로스인들은 아테네인들에게 합의했던 바를 이행하지 않았다. 아테네인들은 사절을 보내 에피다우로스인들에게 분노를 표시했으나, 에피다우로스인들은 자신들이 부당한 짓을 저지르지 않았다고 말로 해명했다. 그들은 자신들의 영토에 신상들을 소유하고 있던 기간 동안에는 합의한 바를 이행했으나, 신상들을 빼앗긴 지금에 와서는 더 이상 바치는 것이 올바르지 않으며, 오히려 그것들을 소유하고 있는 아이기나인들에게 징수하라고 요구했기 때문이다.

§5.84.2

πρὸς ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἐς Αἴγιναν πέμψαντες ἀπαίτεον τὰ ἀγάλματα· οἱ δὲ Αἰγινῆται ἔφασαν σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι³ εἶναι οὐδὲν πρῆγμα.

이에 대해 아테네인들은 아이기나로 사절을 보내 신상들을 돌려달라고 요구했으나, 아이기나인들은 자신들과 아테네인들 사이에는 아무런 상관도 없다고 말했다.

구문 주해3건

5.84.1ἐπει δὲ ἐστερῆσθαι
간접화법 내 종속절의 부정사. 간접화법에서는 일반적으로 주절의 동사가 부정사(여기서는 οὐ δίκαιον εἶναι)로 전환되고 종속절의 동사는 직설법이나 희구법을 유지하지만, 헤로도토스에서는 종속절(여기서는 ἐπεί가 이끄는 절)의 동사 역시 주절의 부정사의 영향을 받아 부정사(여기서는 완료 수동 부정사 ἐστερῆσθαι)로 표현되는 경우가 자주 발생한다.
5.84.1πρήσσεσθαι
동사 πρήσσω(아티카 방언 πράττω)의 중간태 πρήσσομαι는 '(돈 등을) 징수하다', '요구하다'라는 의미를 가진다. 여기서는 에피다우로스인들이 아테네인들에게 아이기나인들로부터 직접 징수하라고 권유하는 문맥이다.
5.84.2σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι
소유의 여격. 직역하면 "그들 자신(아이기나인)과 아테네인들에게는 아무런 일도 없다"가 되어, 자신들과 아테네인들 사이에는 아무런 상관(관계)도 없다는 의미가 된다. σφίσι는 간접 재귀대명사로 주절의 주어인 아이기나인들을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.84.1-5.84.2