테바이의 아이기나 원병 요청과 아이아코스 자손의 파견 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.80.1–5.80.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.80.1

τοιαῦτα ἐπιλεγομένων¹ εἶπε δή κοτε μαθών τις ἐγώ μοι δοκέω συνιέναι τὸ θέλει λέγειν ἡμῖν τὸ μαντήιον.² Ἀσωποῦ λέγονται γενέσθαι θυγατέρες Θήβη τε καὶ Αἴγινα· τουτέων ἀδελφεῶν ἐουσέων, δοκέω ἡμῖν Αἰγινητέων δέεσθαι τὸν θεὸν χρῇσαι³ τιμωρητήρων γενέσθαι.

그들이 이러한 일들을 논의하고 있을 때, 마침내 그것을 깨달은 어떤 사람이 말했다. "나에게는 이 신탁이 우리에게 무엇을 말하고자 하는지 이해되는 듯하오. 아소포스의 딸들로 테베와 아이기나가 태어났다고 하오. 이들이 자매이므로, 신께서 우리에게 아이기나인들에게 복수의 원조자가 되어 달라고 청하라고 신탁을 내리신 것이라 생각하오."

§5.80.2

καὶ οὐ γάρ τις ταύτης ἀμείνων γνώμη ἐδόκεε φαίνεσθαι, αὐτίκα πέμψαντες ἐδέοντο Αἰγινητέων ἐπικαλεόμενοι κατὰ τὸ χρηστήριόν σφι βοηθέειν, ὡς ἐόντων ἀγχίστων·⁴ οἳ δέ σφι αἰτέουσι ἐπικουρίην⁵ τοὺς Αἰακίδας συμπέμπειν ἔφασαν.

그리고 이것보다 더 나은 의견은 나타날 것 같지 않았기에, 그들은 즉시 사절을 보내 아이기나인들이 가장 가까이 있는 자들이라는 이유를 들어, 신탁에 따라 자신들을 도와달라고 청했다. 그러자 그들은 원조를 요청하는 테바이인들에게 아이아코스의 자손들을 함께 보내겠다고 말했다.

구문 주해5건

5.80.1τοιαῦτα ἐπιλεγομένων
속격 독립 구문. 현재분사 ἐπιλεγομένων(중수동태)의 논리적 주어는 앞 절에서 대화를 나누던 테바이인들(복수)로, 여기서는 생략되어 있다.
5.80.1τὸ θέλει λέγειν ἡμῖν τὸ μαντήιον
이오니아 방언에서 중성 단수 대격 정관사 τὸ가 관계대명사(아티케 방언의 ὅ에 해당)로 기능하여, 부정사 συνιέναι의 목적어가 되는 관계절을 이끌고 있다. 또한 θέλει λέγειν은 '~을 말하고자 하다', 즉 '의미하다'라는 관용적 표현이다.
5.80.1δοκέω ἡμῖν Αἰγινητέων δέεσθαι τὸν θεὸν χρῇσαι
주동사 δοκέω(~라고 생각하다)가 대격과 부정사 구문 τὸν θεὸν χρῇσαι(신께서 신탁을 내리셨다)를 이끌고 있다. χρῇσαι(χράω의 무정과거 능동태 부정사)는 명령의 내용으로 부정사 δέεσθαι(청하다)를 이끌며, 이 δέεσθαι가 속격 Αἰγινητέων을 지배한다. 여격 ἡμῖν은 χρῇσαι('우리에게 신탁을 내리다') 또는 δέεσθαι('우리가 청하다') 중 어느 쪽에도 걸릴 수 있다.
5.80.2ὡς ἐόντων ἀγχίστων
ὡς와 분사 ἐόντων(εἰμί의 이오니아 방언 현재분사 복수 속격)에 의한 속격 독립 구문. 접속사 ὡς는 주관적인 이유(~라는 이유로, ~로 여겨져서)를 나타내며, 테바이인들이 아이기나인들을 신탁에서 언급한 '가장 가까운 자들'로 여겼음을 보여준다.
5.80.2σφι αἰτέουσι ἐπικουρίην
여격 대명사 σφι(그들에게, 테바이인들을 가리킴)와 현재분사의 남성 복수 여격형인 αἰτέουσι(αἰτέω에서 파생)가 일치하여, "원조를 요청하고 있는 그들에게 (아이기나인들이 대답했다)"라는 구문 관계를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.80.1-5.80.2