아테네의 대페르시아 동맹 교섭과 흙과 물의 헌납 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.73.1–5.73.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.73.1

οὗτοι μέν νυν δεδεμένοι ἐτελεύτησαν. Ἀθηναῖοι δὲ μετὰ ταῦτα Κλεισθένεα καὶ τὰ ἑπτακόσια ἐπίστια τὰ διωχθέντα ὑπὸ Κλεομένεος μεταπεμψάμενοι πέμπουσι ἀγγέλους ἐς Σάρδις, συμμαχίην βουλόμενοι ποιήσασθαι πρὸς Πέρσας· ἠπιστέατο¹ γὰρ σφίσι Λακεδαιμονίουςτε καὶ Κλεομένεα ἐκπεπολεμῶσθαι.

그리하여 이들은 감금된 채 처형되었다. 그 후에 아테네인들은 클레이스테네스와 클레오메네스에 의해 추방당했던 700가구를 소환하고, 페르시아인들과 동맹을 맺고자 사르디스로 사절을 보냈다. 그들은 라케다이몬인들과 클레오메네스가 자신들에 대해 적대 관계에 들어갔음을 확신하고 있었기 때문이다.

§5.73.2

ἀπικομένων δὲ τῶν ἀγγέλων ἐς τὰς Σάρδις καὶ λεγόντων τὰ ἐντεταλμένα, Ἀρταφρένης ὁ Ὑστάσπεος Σαρδίων ὕπαρχος ἐπειρώτα τίνες ἐόντες ἄνθρωποι καὶ κοῦ γῆς² οἰκημένοι δεοίατο³ Περσέων σύμμαχοι γενέσθαι, πυθόμενος δὲ πρὸς τῶν ἀγγέλων ἀπεκορύφου σφι τάδε· εἰ μὲν διδοῦσι βασιλέι Δαρείῳ Ἀθηναῖοι γῆν τε καὶ ὕδωρ, ὁ δὲ συμμαχίην σφι συνετίθετο,⁴ εἰ δὲ μὴ διδοῦσι, ἀπαλλάσσεσθαι αὐτοὺς ἐκέλευε.

사절들이 사르디스에 도착해 위임받은 바를 전하자, 히스타스페스의 아들이자 사르디스의 총독인 아르타프레네스는 페르시아인의 동맹국이 되기를 청하는 그들이 도대체 어떤 사람들이며 땅의 어디에 살고 있는지를 물었다. 그리고 사절들로부터 설명을 들은 후, 그는 그들에게 다음과 같이 단호하게 요약하여 말했다. 만약 아테네인들이 다레이오스 왕에게 '흙과 물'을 바친다면 그는 동맹을 맺을 것이나, 바치지 않는다면 물러가라고 명령했다.

§5.73.3

οἱ δὲ ἄγγελοι ἐπὶ σφέων αὐτῶν βαλόμενοι⁵ διδόναι ἔφασαν, βουλόμενοι τὴν συμμαχίην ποιήσασθαι. οὗτοι μὲν δὴ ἀπελθόντες ἐς τὴν ἑωυτῶν αἰτίας μεγάλας εἶχον.

그러나 사절들은 동맹을 맺고 싶은 마음에 독단으로 바치겠다고 말했다. 이들은 본국으로 돌아간 뒤 큰 비난을 받았다.

구문 주해5건

5.73.1ἠπιστέατο
동사 ἐπίσταμαι의 이오니아 방언식 과거완료 3인칭 복수형(아티카 방언의 미완료과거 ἠπίσταν토에 상당). 여기서는 과거의 시점에서 '확신하고 있었다' 또는 '알고 있었다'는 지속적 상태를 나타낸다.
5.73.2κοῦ γῆς
의문부사 κοῦ(아티카 방언의 ποῦ '어디에')와 장소 부사에 따르는 부분속격 γῆς('땅의')의 결합. '지상의 어디에'를 뜻하는 관용적 표현.
5.73.2δεοίατο
동사 δέομαι의 이오니아 방언식 희구법 현재 3인칭 복수형(아티카 방언의 δέοιντο에 상당). 주절의 동사가 과거 시제(ἐπειρώτα)이므로 간접의문문 안에서 역사부시제에 따르는 희구법(optativus obliquus)으로 사용되었다.
5.73.2ὁ δὲ συμμαχίην σφι συνετίθετο
조건절(εἰ μέν...)에 이어지는 귀결절의 초두에 δέ가 대조적 혹은 귀결절 도입용으로 사용되어 주어의 전환 또는 강조를 나타낸다. 미완료과거 동사 συνετίθετο, '동맹을 체결하고자 한다(의사나 준비가 있다)'는 미래의 의도 및 의사를 나타내는 미완료과거로 해석된다.
5.73.3ἐπὶ σφέων αὐτῶν βαλόμενοι
숙어적 표현인 ἐπὶ σφῶν αὐτῶν βάλλεσθαι(직역하면 '자신들 스스로의 위에 던지다')의 중간태 분사. 스스로의 책임하에 결정을 내리다, 즉 '독단으로 떠맡다', '임의로 행동하다'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.73.1-5.73.3