클레이스테네스와 이사고라스의 정쟁과 10부족제 개혁 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.66.1–5.66.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.66.1

Ἀθῆναι, ἐοῦσαι καὶ πρὶν μεγάλαι, τότε ἀπαλλαχθεῖσαι τυράννων ἐγίνοντο μέζονες· ἐν δὲ αὐτῇσι δύο ἄνδρες ἐδυνάστευον, Κλεισθένης τε ἀνὴρ Ἀλκμεωνίδης, ὅς περ δὴ λόγον ἔχει τὴν Πυθίην ἀναπεῖσαι,¹ καὶ Ἰσαγόρης Τισάνδρου οἰκίης μὲν ἐὼν δοκίμου, ἀτὰρ τὰ ἀνέκαθεν οὐκ ἔχω φράσαι· θύουσι δὲ οἱ συγγενέες αὐτοῦ Διὶ Καρίῳ.

아테네는 이전에도 강력했지만, 이때 참주에게서 벗어나 더욱 강력해졌다. 그 아테네에서 두 남자가 세력을 다투고 있었다. 알크마이온 가문의 사람으로, 바로 그 피티아를 매수했다는 소문이 있는 클레이스테네스와, 티산드로스의 아들 이사고라스였다. 그는 명문가 출신이었으나, 그 조상에 대해서는 내가 말할 수 없다. 다만 그의 친족들은 카리아의 제우스에게 제사를 지낸다.

§5.66.2

οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐστασίασαν περὶ δυνάμιος, ἑσσούμενος² δὲ ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται. μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας Ἀθηναίους δεκαφύλους ἐποίησε, τῶν Ἴωνος παίδων Γελέοντος καὶ Αἰγικόρεος καὶ Ἀργάδεω καὶ Ὅπλητος ἀπαλλάξας τὰς ἐπωνυμίας, ἐξευρὼν δὲ ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας ἐπιχωρίων, πάρεξ Αἴαντος· τοῦτον δὲ ἅτε ἀστυγείτονα καὶ σύμμαχον, ξεῖνον ἐόντα προσέθετο.

이들은 권력을 두고 다투었는데, 열세에 몰린 클레이스테네스는 민중을 자기 편으로 끌어들였다. 그 후 그는 기존에 네 개의 부족이었던 아테네인을 열 개의 부족으로 만들었다. 이온의 아들들인 겔레온, 아이기코레스, 아르가데스, 호플레스에서 유래한 명칭을 없애고, 아이아스를 제외하고 다른 현지 영웅들의 이름을 따서 새로운 명칭을 고안해 냈다. 아이아스의 경우 외지인이었음에도 불구하고, 이웃이자 동맹자라는 이유로 추가했던 것이다.

구문 주해2건

5.66.1λόγον ἔχει τὴν Πυθίην ἀναπεῖσαι
'λόγον ἔχει'는 '~라는 소문이 있다', '~라고 전해진다'라는 뜻으로, 대격과 부정사 구문(τὴν Πυθίην ἀναπεῖσαι)을 이끈다. 동사 'ἀναπεῖσαι'(ἀναπείθω의 아오리스트 능동태 부정사)는 단순한 '설득하다'라는 기본 의미를 넘어, 문맥상 뇌물 등으로 '포섭하다', '매수하다'라는 부정적인 함축을 띤다.
5.66.2ἑσσούμενος
동사 ἑσσόομαι(아티카 방언 ἡσσάομαι '패배하다, 열세에 서다'의 이오니아 방언형)의 현재 중수동태 분사로, 여기서는 정치적 갈등에서 '열세에 처해 있는' 지속적인 상태를 나타내며, 주절 동사의 원인이나 상황적 배경을 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.66.1-5.66.2