스파르타의 아테네 원정과 안키몰리오스의 패배 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.63.1–5.63.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.63.1

ὡς ὦν δὴ οἱ Ἀθηναῖοι λέγουσι, οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐν Δελφοῖσι κατήμενοι ἀνέπειθον τὴν Πυθίην χρήμασι, ὅκως ἔλθοιεν Σπαρτιητέων ἄνδρες εἴτε ἰδίῳ στόλῳ εἴτε δημοσίῳ χρησόμενοι,¹ προφέρειν² σφι τὰς Ἀθήνας ἐλευθεροῦν.

아테네인들의 말에 따르면, 델포이에 머물고 있던 이들은 돈으로 피티아를 매수하여, 스파르타인들이 사적이든 공적이든 신탁을 구하러 올 때마다 그들에게 아테네를 해방하라고 신탁을 내리도록 만들었다고 한다.

§5.63.2

Λακεδαιμόνιοι δέ, ὥς σφι αἰεὶ τὠυτὸ πρόφαντον ἐγίνετο, πέμπουσι Ἀγχιμόλιον τὸν Ἀστέρος, ἐόντα τῶν ἀστῶν ἄνδρα δόκιμον, σὺν στρατῷ ἐξελῶντα Πεισιστρατίδας ἐξ Ἀθηνέων ὅμως καὶ ξεινίους σφι ἐόντας³ τὰ μάλιστα· τὰ γὰρ τοῦ θεοῦ πρεσβύτερα ἐποιεῦντο ἢ τὰ τῶν ἀνδρῶν· πέμπουσι δὲ τούτους κατὰ θάλασσαν πλοίοισι.

라케다이몬인들은 자신들에게 항상 동일한 신탁이 내려지자, 시민들 사이에서 명망 높은 인물인 아스테르의 아들 안키몰리오스를 군대와 함께 보내어, 자신들과 매우 각별한 손님 관계였음에도 불구하고 페이시스트라토스 가문을 아테네에서 몰아내고자 했다. 그들은 신의 일을 사람의 일보다 더 중요하게 여겼기 때문이다. 그들은 이 군대를 배에 태워 해로를 통해 보냈다.

§5.63.3

ὃ μὲν δὴ προσσχὼν ἐς Φάληρον τὴν στρατιὴν ἀπέβησε, οἱ δὲ Πεισιστρατίδαι προπυνθανόμενοι ταῦτα ἐπεκαλέοντο ἐκ Θεσσαλίης ἐπικουρίην· ἐπεποίητο γάρ σφι συμμαχίη πρὸς αὐτούς. Θεσσαλοὶ δέ σφι δεομένοισι ἀπέπεμψαν κοινῇ γνώμῃ χρεώμενοι χιλίην τε ἵππον καὶ τὸν βασιλέα τὸν σφέτερον Κινέην ἄνδρα Κονιαῖον· τοὺς ἐπείτε ἔσχον συμμάχους οἱ Πεισιστρατίδαι, ἐμηχανῶντο τοιάδε·

안키몰리오스는 팔레론에 정박하여 군대를 상륙시켰고, 페이시스트라토스 가문은 이 사실을 미리 알아차리고 테살리아에 구원을 요청했다. 그들 사이에는 이미 동맹이 맺어져 있었기 때문이다. 테살리아인들은 그들의 요청에 따라 공동의 결의를 거쳐 천 명의 기병과 자신들의 왕인 코니온 출신의 키네아스를 파견했다. 페이시스트라토스 가문은 이들을 동맹군으로 얻자 다음과 같은 책략을 꾸몄다.

§5.63.4

κείραντες τῶν Φαληρέων τὸ πεδίον καὶ ἱππάσιμον ποιήσαντες τοῦτον τὸν χῶρον ἐπῆκαν τῷ στρατοπέδῳ τὴν ἵππον· ἐμπεσοῦσα δὲ διέφθειρε ἄλλους τε πολλοὺς τῶν Λακεδαιμονίων καὶ δὴ καὶ τὸν Ἀγχιμόλιον· τοὺς δὲ περιγενομένους αὐτῶν ἐς τὰς νέας κατεῖρξαν. ὁ μὲν δὴ πρῶτος στόλος ἐκ Λακεδαίμονος οὕτω ἀπήλλαξε, καὶ Ἀγχιμολίου εἰσὶ ταφαὶ τῆς Ἀττικῆς Ἀλωπεκῆσι, ἀγχοῦ τοῦ Ἡρακλείου τοῦ ἐν Κυνοσάργεϊ.

그들은 팔레론의 평원을 개간하여 이 지역을 기병이 작전하기 좋게 만든 뒤, 적진에 기병을 돌격시켰다. 습격한 기병은 많은 라케다이몬인들과 특히 안키몰리오스 자신을 처단하였고, 살아남은 자들은 배 안으로 격퇴하여 가두었다. 라케다이몬으로부터의 첫 번째 원정은 이처럼 끝이 났으며, 안키몰리오스의 무덤은 아티카의 알로페케에, 키노사르게스에 있는 헤라클레스 신전 근처에 있다.

구문 주해3건

5.63.1χρησόμενοι
동사 χράομαι(신탁을 구하다)의 미래분사로 목적을 나타낸다. 앞에 나오는 ὅκως와 희구법(ἔλθοιεν)이 이끄는 반복적 조건절 속에서 스파르타인들이 방문할 때마다 품었던 목적을 가리킨다.
5.63.1προφέρειν
부정사로 주동사인 ἀνέπειθον(설득했다, 매수했다)의 목적어 혹은 결과를 나타내며, 피티아에게 하도록 권한 설득의 내용(신탁을 제시하는 것)을 이룬다.
5.63.2ἐόντας
대격 분사로 대격 목적어인 Πεισιστρατίδας를 수식한다. 앞에 놓인 부사 ὅμως와 함께 양보('~임에도 불구하고')의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.63.1-5.63.4