원정 소요 기간과 클레오메네스의 추방 명령 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.50.1–5.50.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.50.1

τότε μὲν ἐς τοσοῦτον ἤλασαν· ἐπείτε δὲ ἡ κυρίη ἡμέρη ἐγένετο τῆς ὑποκρίσιος καὶ ἦλθον ἐς τὸ συγκείμενον, εἴρετο ὁ Κλεομένης τὸν Ἀρισταγόρην ὁκοσέων ἡμερέων ἀπὸ θαλάσσης τῆς Ἰώνων ὁδὸς εἴη¹ παρὰ βασιλέα.

그때는 대담이 거기까지 진척되었다. 그러나 답변을 위해 정해진 날이 되어 그들이 약속된 장소에 모였을 때, 클레오메네스는 아리스타고라스에게 이오니아인들의 바다로부터 대왕이 있는 곳까지의 여정이 며칠이 걸리는 길인지를 물었다.

§5.50.2

ὁ δὲ Ἀρισταγόρης τἆλλα ἐὼν σοφὸς καὶ διαβάλλων ἐκεῖνον εὖ ἐν τούτῳ ἐσφάλη· χρὲον² γάρ μιν μὴ λέγειν τὸ ἐόν, βουλόμενόν γε Σπαρτιήτας ἐξαγαγεῖν ἐς τὴν Ἀσίην, λέγει δʼ ὦν τριῶν μηνῶν φὰς εἶναι τὴν ἄνοδον. ὁ δὲ ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον τὸν ὁ Ἀρισταγόρης ὥρμητο λέγειν περὶ τῆς ὁδοῦ, εἶπε ὦ ξεῖνε Μιλήσιε, ἀπαλλάσσεο³ ἐκ Σπάρτης πρὸ δύντος ἡλίου· οὐδένα γὰρ λόγον εὐεπέα λέγεις Λακεδαιμονίοισι, ἐθέλων σφέας ἀπὸ θαλάσσης τριῶν μηνῶν ὁδὸν ἀγαγεῖν.

그러나 아리스타고라스는 다른 점에서는 현명하여 상대를 잘 구워삶고 있었음에도 이 대목에서 발을 헛디뎠다. 스파르타인들을 아시아로 이끌어내고자 했던 그로서는 사실대로 말하지 않는 것이 필요했음에도, 그만 내륙으로 올라가는 길은 석 달이 걸린다고 말해 버린 것이다. 이에 클레오메네스는 아리스타고라스가 그 길에 대해 말하려 하던 나머지 말을 가로채며 다음과 같이 말했다. "미레토스의 이방인이여, 해가 지기 전에 스파르타를 떠나시오. 그대는 바다로부터 석 달 길이나 걸리는 곳으로 스파르타인들을 데려가려 하니, 라케다이몬인들에게 전혀 가당치 않은 제안을 하고 있는 것이오."

구문 주해3건

5.50.1ὁκοσέων ἡμερέων ... εἴη
"며칠 길의 여정인가"를 나타내는 간접의문절. ὁκοσέων ἡμερέων은 성질·분량의 속격으로 ὁδός를 서술하는 역할을 한다. εἴη는 주절의 동사가 과거 시제(εἴρετο)이기 때문에 간접의문절 안에서 직설법(ἐστί) 대신 사용된 사격 희구법(optativus obliquus)이다.
5.50.2χρὲον
비인칭 동사적 표현(아티카 방언의 χρεών [ἐστι]에 해당하는 이오니아 방언)으로, "~할 필요가 있었다"라는 뜻이다. 여기서는 계사 ἐστί(또는 과거를 나타내는 ἦν)가 생략되었으며, 부정사 μὴ λέγειν 의미상의 주어로 대격 대명사 μιν(αὐτόν의 이오니아 방언형)을 취하고 있다.
5.50.3ἀπαλλάσσεο
2인칭 단수 현재 명령형 중동태. 이오니아 방언 특유의 축약되지 않은 어미 -εο를 취하고 있으며, 이는 고전 아티카 방언의 축약형 어미 -ου（모음 사이의 σ가 탈락한 원래의 -εσο에서 -εο가 축약된 형태）에 해당한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.50.1-5.50.3