도리에우스의 신탁 청원과 시켈리아 원정 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.43.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.43.1

ἐνθαῦτα δέ οἱ Ἀντιχάρης ἀνὴρ Ἐλεώνιος συνεβούλευσε ἐκ τῶν Λαΐου χρησμῶν Ἡρακλείην τὴν ἐν Σικελίῃ κτίζειν, φὰς τὴν Ἔρυκος χώρην πᾶσαν εἶναι Ἡρακλειδέων αὐτοῦ Ἡρακλέος κτησαμένου.¹ ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα ἐς Δελφοὺς οἴχετο χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ, εἰ αἱρέει ἐπʼ ἣν στέλλεται χώρην·² ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ αἱρήσειν. παραλαβὼν δὲ Δωριεὺς τὸν στόλον τὸν καὶ ἐς Λιβύην ἦγε,³ ἐκομίζετο παρὰ τὴν Ἰταλίην.

그곳에서 엘레온 사람 안티카레스가 라이오스의 신탁에 기초하여 그에게 시켈리아에 있는 헤라클레아를 건설하라고 권유했는데, 에릭스의 온 영토는 헤라클레스 본인이 획득한 것이므로 헤라클레스 후손들의 것이라고 말했기 때문이다. 이 말을 들은 도리에우스는 자신이 가고자 하는 땅을 정복할 수 있을지 신탁소에 묻기 위해 델포이로 떠났고, 피티아는 그에게 정복할 것이라고 신탁을 내렸다. 그리하여 도리에우스는 리비아로도 이끌고 갔던 그 함대를 거느리고 이탈리아 해안을 따라 항해해 갔다.

구문 주해3건

5.43.1αὐτοῦ Ἡρακλέος κτησαμένου
속격 독립(genitive absolute) 구문으로, 바로 앞의 '에릭스의 모든 영토가 헤라클레스의 후손들의 것'이라는 주장(φὰς... εἶναι Ἡρακλειδέων)의 이유나 근거를 설명한다.
5.43.1εἰ αἱρέει ἐπʼ ἣν στέλλεται χώρην
접속사 εἰ는 '~일지 어떨지'라는 간접 의문을 이끈다. 동사 αἱρέει는 현재형(이오니아 방언 비축약형)이지만 미래의 의미(미래 현재)를 나타낸다. 또한 관계절 ἐπʼ ἣν στέλλεται 안으로 본래 주절에 놓여야 할 선행사 χώρην이 끌려 들어가 있다(선행사의 귀속).
5.43.1τὸν καὶ ἐς Λιβύην ἦγε
관사 τὸν이 관계대명사(헤로도토스 등 이오니아 방언의 전형적인 용법)로 사용되어 선행사 τὸν στόλον을 수식한다. 부사적 καί는 '또한' 혹은 '이전에도'를 뜻하며, 이전의 원정과의 연속성을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.43.1