이오니아 참주들의 축출과 아리스타고라스의 스파르타 파견 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.38.1–5.38.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.38.1

Κώην μέν νυν Μυτιληναῖοι ἐπείτε τάχιστα παρέλαβον, ἐξαγαγόντες κατέλευσαν, Κυμαῖοι δὲ τὸν σφέτερον αὐτῶν ἀπῆκαν· ὣς δὲ καὶ ἄλλοι οἱ πλεῦνες ἀπίεσαν.¹

뮈틸레네인들은 코에스를 넘겨받자마자 그를 끌어내어 돌로 쳐 죽였으나, 퀴메인들은 자신들의 참주를 석방해 주었다. 이와 마찬가지로 다른 대부분의 이들도 참주들을 가도록 놓아주었다.

§5.38.2

τυράννων μέν νυν κατάπαυσις ἐγίνετο ἀνὰ τὰς πόλιας, Ἀρισταγόρης δὲ ὁ Μιλήσιος ὡς τοὺς τυράννους κατέπαυσε, στρατηγοὺς ἐν ἑκάστῃ τῶν πολίων κελεύσας ἑκάστους καταστῆσαι, δεύτερα αὐτὸς ἐς Λακεδαίμονα τριήρεϊ ἀπόστολος ἐγίνετο· ἔδεε γὰρ δὴ συμμαχίης τινός οἱ μεγάλης ἐξευρεθῆναι.²

이리하여 여러 도시에서 참주 정치가 종식되었다. 한편 밀레토스의 아리스타고라스는 참주들을 폐위시킨 뒤, 각 도시마다 스스로 장군들을 임명하도록 명령하고서, 다음으로 자신은 삼단노선을 타고 라케다이몬으로 사절이 되어 떠났다. 그에게는 어떻게든 강력한 동맹을 찾아내는 일이 필요했기 때문이었다.

구문 주해2건

5.38.1ἀπίεσαν
동사 ἀφίημι(이오니아 방언형)의 미완료과거 3인칭 복수형. 자동사로 쓰여 '(다른 참주들이) 떠났다'로 해석할 수도 있으나, 직전의 ἀπῆκαν(석방했다, 가게 했다)과의 병렬 관계로 보아 타동사로서 '(다른 도시의 시민들도 마찬가지로 자신들의 참주를) 석방했다, 가게 했다'로 해석하는 것이 문맥의 대칭성 면에서 더 자연스럽다.
5.38.2ἔδεε γὰρ δὴ συμμαχίης τινός οἱ μεγάλης ἐξευρεθῆναι
비인칭 동사 ἔδεε(δεῖ의 미완료과거)에 여격 대명사 οἱ(그에게)와 수동태 부정사 ἐξευρεθῆναι(발견되는 것)가 결합한 구문. 속격 구문 συμμαχίης ... μεγάλης는 δεῖ가 요구하는 격(필요한 것)이면서 동시에 부정사 ἐξευρεθῆναι의 의미상 주어로 기능한다. 따라서 전체적으로 "그에게는 강력한 동맹이 찾아지는 것이 필요했다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.38.1-5.38.2