다레이오스의 승인과 메가바테스 지휘하의 파견 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.32.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.32.1

ὁ μὲν δὴ Ἀρισταγόρης ὡς ταῦτα ἤκουσε, περιχαρὴς ἐὼν ἀπήιε ἐς Μίλητον. ὁ δὲ Ἀρταφρένης, ὥς οἱ πέμψαντι ἐς Σοῦσα καὶ ὑπερθέντι¹ τὰ ἐκ τοῦ Ἀρισταγόρεω λεγόμενα συνέπαινος καὶ αὐτὸς Δαρεῖος ἐγένετο, παρεσκευάσατο μὲν διηκοσίας τριήρεας, πολλὸν δὲ κάρτα ὅμιλον Περσέων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων, στρατηγὸν δὲ τούτων ἀπέδεξε Μεγαβάτην ἄνδρα Πέρσην τῶν Ἀχαιμενιδέων, ἑωυτοῦ τε καὶ Δαρείου ἀνεψιόν, τοῦ Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου Λακεδαιμόνιος, εἰ δὴ ἀληθής γε ἐστὶ ὁ λόγος, ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων ἡρμόσατο θυγατέρα,² ἔρωτα σχὼν³ τῆς Ἑλλάδος τύραννος γενέσθαι. ἀποδέξας δὲ Μεγαβάτην στρατηγὸν Ἀρταφρένης ἀπέστειλε τὸν στρατὸν παρὰ τὸν Ἀρισταγόρεα.

아리스타고라스는 이 말을 듣고 크게 기뻐하며 밀레토스로 돌아갔다. 한편 아르타프레네스는 수사로 전령을 보내 아리스타고라스의 제안을 보고한 후 다레이오스 자신도 이에 동의하자, 이백 대의 삼단노선과 페르시아인 및 다른 동맹군으로 구성된 매우 거대한 군대를 준비하고, 그들의 장군으로 아카이메네스 가문의 페르시아인이자 자신과 다레이오스의 사촌인 메가바테스를 임명했다. 만약 그 소문이 참되다면, 훗날 라케다이몬인 클레옴브로토스의 아들 파우사니아스가 그리스의 참주가 되려는 야망을 품고 이 메가바테스의 딸과 약혼한 바 있다. 아르타프레네스는 메가바테스를 장군으로 임용한 후 그 군대를 아리스타고라스에게로 파견했다.

구문 주해3건

5.32.1οἱ πέμψαντι... καὶ ὑπερθέντι
여격 대명사 οἱ는 주절의 주어 아르타프레네스를 가리키며, 일치하는 분사인 πέμψαντι 및 ὑπερθέντι와 함께 ὡς절의 주어 Δαρεῖος에 대한 '관계의 여격' 또는 '행위자의 여격'으로 기능한다. "그(아르타프레네스)가 수사에 전령을 보내어 ...을 보고하자 다레이오스 자신도 동의했다"로 해석된다.
5.32.1τοῦ... ἡρμόσατο θυγατέρα
속격 관계대명사 τοῦ는 선행사 메가바테스(Μεγαβάτην)를 가리키며 θυγατέρα(딸)를 수식한다. 동사 ἡρμόσατο ἁρμόζω의 중동태 아오리스트 3인칭 단수로, 능동태가 '(딸을) 시집보내다'를 의미하는 것과 달리, 중동태는 남성을 주어로 하여 '(자신을 위해) 아내로 맞이하기로 약속하다, 약혼하다'라는 의미를 가진다.
5.32.1ἔρωτα σχὼν
동사 ἔχω의 아오리스트 분사 σχὼν(품고서, 얻어서)은 주어 파우사니아스를 수식하며 명사 ἔρωτα(열망, 야망)를 목적어로 취하고, 이 명사는 다시 부정사구 τῆς Ἑλλάδος τύραννος γενέσθαι(그리스의 참주가 되는 것)를 동반하여 그의 행동 동기를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.32.1