- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.3.1-5.3.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
트라키아인이 인도인 다음으로 큰 민족이며 단결한다면 무적일 것이나 분열되어 있어 약하다는 점, 그리고 지역마다 이름은 다르지만 일부 예외를 제외하면 유사한 관습을 공유하고 있음을 설명한다.
Θρηίκων δὲ ἔθνος μέγιστον ἐστὶ μετά γε Ἰνδοὺς πάντων ἀνθρώπων· εἰ δὲ ὑπʼ ἑνὸς ἄρχοιτο ἢ φρονέοι κατὰ τὠυτό,1 ἄμαχόν τʼ ἂν εἴη καὶ πολλῷ κράτιστον πάντων ἐθνέων κατὰ γνώμην τὴν ἐμήν. ἀλλὰ γὰρ τοῦτο ἄπορόν σφι καὶ ἀμήχανον μή κοτε ἐγγένηται,2 εἰσὶ δὴ κατὰ τοῦτο ἀσθενέες.
트라키아인은 적어도 인도인 다음으로 온 인류 중에서 가장 큰 민족이다. 만약 이들이 한 사람의 지배를 받거나 혹은 한마음으로 뭉친다면, 이들은 무적일 것이며 나의 생각으로는 모든 민족 중에서 단연 가장 강할 것이다. 그러나 이것은 이들에게 불가능하고 결코 일어날 수 없는 일이기 때문에, 이들은 바로 이 점에 있어서 약하다.
οὐνόματα δʼ ἔχουσι πολλὰ κατὰ χώρας ἕκαστοι, νόμοισι δὲ οὗτοι παραπλησίοισι πάντες χρέωνται κατὰ πάντα, πλὴν Γετέων καὶ Τραυσῶν καὶ τῶν κατύπερθε Κρηστωναίων οἰκεόντων.
이들은 지역마다 제각기 많은 이름을 가지고 있으나, 게타이인, 트라우소스인, 그리고 크레스토니아인 위쪽에 사는 사람들을 제외하고는, 모두가 모든 점에서 거의 유사한 관습을 따르고 있다.
- 5.3.1εἰ δὲ ὑπʼ ἑνὸς ἄρχοιτο ἢ φρονέοι κατὰ τὠυτό
조건절의 동사 ἄρχοιτο φρονέοι는 희구법(optative)으로, 귀결절의 ἄν + 희구법(εἴη)과 호응하여 현재의 사실과 반대되거나 실현 가능성이 매우 희박한 가정(잠재적 가정)을 나타낸다.
- 5.3.1τοῦτο ἄπορόν σφι καὶ ἀμήχανον μή κοτε ἐγγένηται
불가능성을 나타내는 형용사 ἄπορον 및 ἀμήχανον 뒤에 접속법절(μή + 접속법 ἐγγένηται)이 이어져, 우려 및 부정의 의미('~하는 일이 결코 일어나지 않는 것')를 명사적으로 수식하거나 설명한다. ἀλλὰ γάρ는 '그러나 실은 ~이기 때문에'라는 논리적 전환을 나타낸다.