사절 살해의 은폐와 부바레스 회유 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.21.1–5.21.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.21.1

καὶ οὗτοι μὲν τούτῳ τῷ μόρῳ διεφθάρησαν, καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ θεραπηίη αὐτῶν· εἵπετο γὰρ δή σφι καὶ ὀχήματα καὶ θεράποντες καὶ ἡ πᾶσα πολλὴ παρασκευή· πάντα δὴ ταῦτα ἅμα πᾶσι ἐκείνοισι ἠφάνιστο.

그리하여 이들은 이러한 운명으로 멸망했으니, 그들 자신뿐만 아니라 그들의 수행원들도 그러했다. 참으로 그들에게는 마차와 시종들, 그리고 그 모든 방대한 장비가 뒤따르고 있었기 때문이다. 이 모든 것이 저 모든 사람들과 함께 일시에 사라졌다.

§5.21.2

μετὰ δὲ χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον ζήτησις τῶν ἀνδρῶν τούτων μεγάλη ἐκ τῶν Περσέων ἐγίνετο, καί σφεας Ἀλέξανδρος κατέλαβε¹ σοφίῃ, χρήματά τε δοὺς πολλὰ καὶ τὴν ἑωυτοῦ ἀδελφεὴν τῇ οὔνομα ἦν Γυγαίη· δοὺς δὲ ταῦτα κατέλαβε ὁ Ἀλέξανδρος Βουβάρῃ ἀνδρὶ Πέρσῃ, τῶν διζημένων τοὺς ἀπολομένους τῷ στρατηγῷ.²

그 후 얼마 지나지 않아, 페르시아인들 측에서 이 사내들에 대한 대대적인 수색이 일어났으나, 알렉산드로스는 많은 돈과 기가이아라는 이름의 자기 누이를 선사하는 기지를 발휘하여 그들을 무마시켰다. 이것들을 줌으로써 알렉산드로스는 사라진 자들을 수색하던 자들의 장군인 페르시아인 부바레스를 회유했던 것이다.

구문 주해2건

5.21.2κατέλαβε
21.2에서 두 번 나타나는 동사 κατέλαβε(καταλαμβάνω)(아오리스트형 카텔라베(κατέλαβε))는 각각 서로 다른 구문과 의미를 가진다. 첫 번째 καί σφεας ... κατέλαβε는 대격 스페아스(σφέας)(그들을)를 목적어로 취하여 "(추적의 손길을) 억누르다, 침묵시키다"를 의미한다. 반면 두 번째 κατέλαβε ... Βουβάρῃ는 여격(Βουβάρῃ)을 취하여 "(뇌물이나 혼인 등을 통해 누군가를) 자기 편으로 끌어들이다, 회유하다"라는 헤로도토스 특유의 용법을 나타낸다.
5.21.2τῶν διζημένων τοὺς ἀπολομένους τῷ στρατηγῷ
명사 토 스트라테고(τῷ στρατηγῷ)(장군에게)는 여격으로, 앞서 나온 부바레이(Βουβάρῃ)(부바레스에게)와 동격을 이룬다. 톤 디제메논(τῶν διζημένων)은 현재분사 속격 복수형으로 "수색하던 자들의"라는 뜻이며 스트라테고를 수식한다. 투스 아폴로메누스(τοὺς ἀπολομένους)(죽은 자들/사라진 자들)는 분사 디제메논의 대격 목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.21.1-5.21.2