헤로도토스 ―― 역사
§5.107.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.107.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
히스티아이오스는 거짓 약속으로 다레이오스를 기만하는 데 성공하고, 다레이오스는 약속을 완수한 후 수사로 돌아올 것을 조건으로 그를 이오니아로 보내준다.
§5.107.1
Ἱστιαῖος μὲν λέγων ταῦτα διέβαλλε,1 Δαρεῖος δὲ ἐπείθετο καί μιν ἀπίει, ἐντειλάμενος, ἐπεὰν τὰ ὑπέσχετό οἱ ἐπιτελέα ποιήσῃ,2 παραγίνεσθαί3 οἱ ὀπίσω ἐς τὰ Σοῦσα.
히스티아이오스는 이렇게 말하며 기만하고 있었으나, 다레이오스는 이 말을 믿고 그를 보내주었으며, 그가 자신에게 약속한 일들을 완수하는 대로 다시 수사의 자신에게로 돌아오라고 명했다.
구문 주해3건
- 5.107.1διέβαλλε
동사 διαβάλλω의 미완료 과거형으로, '속이다', '기만하다'의 뜻이다. 여기서는 단순한 사실을 넘어, 말재주로 상대방을 속이려 시도하는 행동의 지속성을 나타낸다.
- 5.107.1ἐπεὰν ... ποιήσῃ
ἐπεάν(ἐπεὶ ἄν) 뒤에 접속법 부정과거인 ποιήσῃ가 결합한 조건적 시간절로, 주절의 시점에 대해 미래에 완료될 일(‘완수하는 대로’, ‘완수한 후에는’)을 나타낸다.
- 5.107.1παραγίνεσθαί
분사 ἐντειλάμενος(명령하면서)의 목적어로 쓰인 현재 부정사로, 간접 명령을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건