← 헤로도토스

역사

§5.100.1

이오니아군의 사르디스 진격과 시가지 점령

이오니아군은 에페소스에 도착한 후 배를 남겨두고 육로를 통해 사르디스로 진격하여 아크로폴리스를 제외한 도시 전역을 점령했으나, 아크로폴리스는 아르타프레네스가 수비를 굳건히 하고 있었다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.100.1

ἀπικόμενοι δὲ τῷ στόλῳ τούτῳ1 Ἴωνες ἐς Ἔφεσον πλοῖα μὲν κατέλιπον ἐν Κορησῷ τῆς Ἐφεσίης, αὐτοὶ δὲ ἀνέβαινον2 χειρὶ πολλῇ, ποιεύμενοι Ἐφεσίους ἡγεμόνας τῆς ὁδοῦ. πορευόμενοι δὲ παρὰ ποταμὸν Καΰστριον, ἐνθεῦτεν ἐπείτε ὑπερβάντες τὸν Τμῶλον ἀπίκοντο, αἱρέουσι Σάρδις οὐδενός σφι ἀντιωθέντος,3 αἱρέουσι δὲ χωρὶς τῆς ἀκροπόλιος τἆλλα πάντα· τὴν δὲ ἀκρόπολιν ἐρρύετο4 αὐτὸς Ἀρταφρένης ἔχων ἀνδρῶν δύναμιν οὐκ ὀλίγην.

이 함대를 이끌고 에페소스에 도착한 이오니아인들은 배를 에페소스 지방의 코레소스에 남겨두고, 자신들은 에페소스인들을 길잡이로 삼아 대군을 이끌고 내륙으로 올라갔다. 그들은 카위스트리오스 강을 따라 전진하여, 그곳에서 트몰로스 산을 넘어 도착했을 때, 아무런 저항도 받지 않고 사르디스를 점령했으며, 아크로폴리스를 제외한 다른 모든 곳을 점령했다. 그러나 아크로폴리스는 아르타프레네스 자신이 적지 않은 병력을 거느리고 수비하고 있었다.

구문 주해4건
  1. 5.100.1τῷ στόλῳ τούτῳ

    동반의 여격 혹은 수단의 여격으로 기능하며, 직전 장(5.99.1)에서 언급된 아테네와 에레트리아의 배들을 합친 함대를 가리킨다.

  2. 5.100.1ἀνέβαινον

    해안 지대에서 내륙(이 경우 사르디스)을 향해 진군함을 나타내는 동사. 고대 그리스어에서 아시아 내륙으로 진격할 때 자주 쓰이는 전형적인 표현이다.

  3. 5.100.1οὐδενός σφι ἀντιωθέντος

    속격 독립 구문. 부정대명사 οὐδείς의 속격 οὐδενός이 주어로 기능하며, 분사 ἀντιωθέντος(ἀντιόομαι의 무정과거 수동분사, 여기서는 능동의 의미)에 걸린다. σφι는 '그들에게'라는 의미의 여격 복수형(이오니아 방언)이다.

  4. 5.100.1ἐρρύετο

    동사 ῥύομαι(지키다, 보호하다)의 미완료 과거 3인칭 단수형으로, 방어라는 행위가 일정 시간 동안 지속되었던 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.100.1