이스트로스강 너머 벌에 관한 설화와 메가바조스의 해안 정복 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.10.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.10.1

ὡς δὲ Θρήικες λέγουσι, μέλισσαι κατέχουσι τὰ πέρην τοῦ Ἴστρου, καὶ ὑπὸ τουτέων οὐκ εἶναι¹ διελθεῖν τὸ προσωτέρω. ἐμοὶ μέν νυν ταῦτα λέγοντες δοκέουσι λέγειν οὐκ οἰκότα· τὰ γὰρ ζῷα ταῦτα φαίνεται εἶναι δύσριγα·² ἀλλά μοι τὰ ὑπὸ τὴν ἄρκτον ἀοίκητα δοκέει εἶναι διὰ τὰ ψύχεα. ταῦτα μέν νυν τῆς χώρης ταύτης πέρι λέγεται· τὰ παραθαλάσσια δʼ ὦν αὐτῆς Μεγάβαζος Περσέων κατήκοα³ ἐποίεε.

트라키아인들이 말하는 바에 따르면, 벌들이 이스트로스강 건너편 땅을 점거하고 있어서, 이들 때문에 더 이상 나아가는 것이 불가능하다고 한다. 그러나 내가 보기에 이런 말을 하는 사람들은 이치에 맞지 않는 말을 하는 듯하다. 왜냐하면 이 생물들은 추위에 약한 것처럼 보이기 때문이다. 오히려 내게는 큰곰자리 아래 지역이 무인 지대가 된 것은 추위 때문인 것으로 생각된다. 그리하여 이 지역에 대해서는 이러한 일들이 이야기되고 있다. 하지만 어쨌든 그곳의 해안 지역들을 메가바조스는 페르시아인들에게 복속시켰다.

구문 주해3건

5.10.1οὐκ εἶναι
간접 화법에서의 비인칭 부정사로, οὐκ ἔξεστι(가능하지 않다) 또는 οὐκ οἷόν 태 에스티의 의미를 나타낸다. 앞 문장의 ὡς δὲ Θρήικες λέγουσι(트라키아인들이 말하길)의 지배를 받는 전언의 내용을 나타낸다.
5.10.1δύσριγα
형용사 δύσριγος(추위에 약한)의 중성 복수형으로, 주어인 τὰ ζῷα ταῦτα(이 생물들)의 보어이다. φαίνεται εἶναι(~처럼 보이다)와 결합하여 '추위에 약한 것처럼 보인다'가 된다.
5.10.1κατήκοα
형용사 κατήκοος(복속하는, 종속하는)의 중성 복수 대격으로, 목적어인 τὰ παραθαλάσσια를 수식한다. 지배 동사인 ἐποίεε와 함께 '(해안 지역을) 복속시켰다'라는 이중 대격에 준하는 사역적 구조를 이룬다. 지배를 받는 속격 Περσέων(페르시아인들에게)을 동반한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.10.1