다레이오스의 석비 건립과 보스포로스의 가교 지점 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.87.1–4.87.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.87.1

ὁ δὲ Δαρεῖος ὡς ἐθεήσατο τὸν Πόντον, ἔπλεε ὀπίσω ἐπὶ τὴν γέφυραν, τῆς¹ ἀρχιτέκτων ἐγένετο Μανδροκλέης Σάμιος· θεησάμενος δὲ καὶ τὸν Βόσπορον στήλας ἔστησε δύο ἐπʼ αὐτοῦ λίθου λευκοῦ, ἐνταμὼν γράμματα ἐς μὲν τὴν Ἀσσύρια ἐς δὲ τὴν Ἑλληνικά, ἔθνεα πάντα ὅσα περ ἦγε·² ἦγε δὲ πάντα τῶν ἦρχε.³ τούτων μυριάδες ἐξηριθμήθησαν, χωρὶς τοῦ ναυτικοῦ, ἑβδομήκοντα σὺν ἱππεῦσι, νέες δὲ ἑξακόσιαι συνελέχθησαν.

다레이오스는 폰토스해를 바라본 뒤, 사모스인 만드로클레스가 설계자였던 그 다리로 배를 돌려 돌아왔다. 그리고 보스포로스도 바라본 뒤에 그곳에 흰 돌로 된 두 개의 비석을 세웠고, 한쪽에는 아시리아 문자로, 다른 쪽에는 그리스 문자로 그가 거느리고 있던 모든 부족을 새겨 넣었다. 그는 자신이 지배하던 모든 부족을 거느리고 있었던 것이다. 이들 중 군사의 수는 해군을 제외하고 기병을 합쳐 70만으로 헤아려졌으며, 배는 600척이 소집되었다.

§4.87.2

τῇσι μέν νυν στήλῃσι ταύτῃσι Βυζάντιοι κομίσαντες ἐς τὴν πόλιν ὕστερον τούτων ἐχρήσαντο πρὸς τὸν⁴ βωμὸν τῆς Ὀρθωσίης Ἀρτέμιδος, χωρὶς ἑνὸς λίθου· οὗτος δὲ κατελείφθη παρὰ τοῦ Διονύσου τὸν νηὸν ἐν Βυζαντίῳ, γραμμάτων Ἀσσυρίων πλέος. τοῦ δὲ Βοσπόρου ὁ χῶρος τὸν ἔζευξε βασιλεὺς Δαρεῖος, ὡς ἐμοὶ δοκέει συμβαλλομένῳ,⁵ μέσον ἐστὶ Βυζαντίου τε καὶ τοῦ ἐπὶ στόματι ἱροῦ.

그 뒤 비잔티온인들은 이 비석들을 자기들의 도시로 실어 가서 한 개의 돌을 제외하고는 오르티아 아르테미스의 제단을 쌓는 데 사용했다. 이 한 개의 돌은 비잔티온의 디오뉘소스 신전 옆에 남겨졌는데, 아시리아 문자가 가득 새겨져 있었다. 그리고 다레이오스 왕이 다리를 놓은 보스포로스의 지점은, 내가 추측하기에, 비잔티온과 입구에 있는 신전의 중간이다.

구문 주해5건

4.87.1τῆς
관계대명사 ἧς의 이오니아 방언형으로, 선행사는 바로 앞의 τὴν γέφυραν(다리)이다.
4.87.1ἔθνηα πάντα ὅσα περ ἦγε
분사 ἐνταμών(새겨 넣고)의 직접목적어로, 문맥상 '그가 거느리고 있던 모든 부족(의 이름)을 새겨 넣었다'는 뜻이다.
4.87.1τῶν ἦρχε
화자의 의도에 따라 선행사 πάντα의 격에 동화된 관계대명사 ὧν의 형태이며, 지배를 뜻하는 동사 ἄρχω가 속격을 지배하므로 속격이 되었다.
4.87.2τὸν
관계대명사 ὅν의 이오니아 방언형으로, 앞의 선행사 ὁ χῶρος를 수식하는 관계절을 이끈다.
4.87.2ὡς ἐμοὶ δοκέει συμβαλλομένῳ
'추측하다, 계산을 맞추다'라는 뜻의 여격 분사 συμβαλλομένῳ, 비인칭 동사 δοκέει와 결합하여 '내가 추측하기에'라는 판단을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.87.1-4.87.2