헤라클레스의 스키티아 도착과 말들의 실종 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.8.1–4.8.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.8.1

Σκύθαι μὲν ὧδε ὕπερ σφέων τε αὐτῶν καὶ τῆς χώρης τῆς κατύπερθε λέγουσι, Ἑλλήνων δὲ οἱ τὸν Πόντον οἰκέοντες ὧδε.¹ Ἡρακλέα ἐλαύνοντα τὰς Γηρυόνεω βοῦς ἀπικέσθαι ἐς γῆν ταύτην ἐοῦσαν ἐρήμην, ἥντινα νῦν Σκύθαι νέμονται.

스키타이인들은 자신들과 그 북쪽의 땅에 대해 이와 같이 말하지만, 폰토스 주변에 거주하는 그리스인들은 다음과 같이 말한다. 헤라클레스가 게리온의 소들을 몰고 가다가, 당시에는 황무지였으며 지금은 스키타이인들이 살고 있는 이 땅에 이르렀다고 한다.

§4.8.2

Γηρυόνεα δὲ οἰκέειν ἔξω τοῦ Πόντου, κατοικημένον τὴν Ἕλληνές λέγουσι Ἐρύθειαν νῆσον τὴν πρὸς Γαδείροισι τοῖσι ἔξω Ἡρακλέων στηλέων ἐπὶ τῷ Ὠκεανῷ. τὸν δὲ Ὠκεανὸν λόγῳ μὲν λέγουσι ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων ἀρξάμενον γῆν περὶ πᾶσαν ῥέειν, ἔργῳ δὲ οὐκ ἀποδεικνῦσι.

게리온은 폰토스 바깥에 살고 있었는데, 그리스인들이 에리테이아라고 부르는 섬, 즉 헤라클레스의 기둥들 바깥 가데이라 근처의 오케아노스 연안에 있는 섬에 정착해 있었다는 것이다. 한편, 오케아노스에 대해서는 해가 뜨는 동쪽에서 시작하여 온 대지를 둘러 흐른다고 말로는 하지만, 실제로 그것을 증명해 보이지는 못한다.

§4.8.3

ἐνθεῦτεν τόν Ἡρακλέα ἀπικέσθαι ἐς τὴν νῦν Σκυθίην χώρην καλεομένην, καὶ καταλαβεῖν γὰρ αὐτὸν² χειμῶνα τε καὶ κρυμὸν, ἐπειρυσάμενον τὴν λεοντέην κατυπνῶσαι, τὰς δὲ οἱ ἵππους³ τὰς ὑπὸ τοῦ ἅρματος νεμομένας ἐν τούτῳ τῳ χρόνῳ ἀφανισθῆναι θείῃ τύχῃ.

그곳으로부터 헤라클레스는 오늘날 스키티아라 불리는 땅에 이르렀는데, 폭풍우와 추위가 그를 덮쳤기에 사자 가죽을 뒤집어쓰고 잠이 들었다. 그런데 그가 잠든 사이에, 마차에 매여 풀을 뜯고 있던 그의 암말들이 신의 섭리에 의해 흔적도 없이 사라져 버렸다고 한다.

구문 주해3건

4.8.1Ἑλλήνων δὲ οἱ τὸν Πόντον οἰκέοντες ὧδε
절 끝의 동사 λέγουσι(말한다)가 생략되었으며, 전반부의 Σκύθαι μὲν ὧδε ... λέγουσι와의 대조적인 병렬 관계로부터 쉽게 보충할 수 있다.
4.8.3καταλαβεῖν γὰρ αὐτὸν
간접 화법에서 이유를 나타내는 γάρ 절 내부임에도 불구하고 동사가 한정동사 대신 부정사 καταλαβεῖν으로 표현되었다. 이는 바로 앞의 ἀπικέσθαι로부터 이어지는 전언 및 간접 화법의 구문적 영향이 유지되고 있기 때문이다.
4.8.3τὰς δὲ οἱ ἵππους
인칭대명사의 여격 οἱ가 명사 ἵππους(암말들)에 대하여 '소유의 여격'("그의 암말들")으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.8.1-4.8.3