왕의 질병과 거짓 맹세자를 가리는 스키타이 점술 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.68.1–4.68.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.68.1

ἐπεὰν δὲ βασιλεὺς ὁ Σκυθέων κάμῃ, μεταπέμπεται τῶν μαντίων ἄνδρας τρεῖς τοὺς εὐδοκιμέοντας μάλιστα, οἳ τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ μαντεύονται· καὶ λέγουσι οὗτοι ὡς τὸ ἐπίπαν μάλιστα τάδε, ὡς τὰς βασιληίας ἱστίας ἐπιώρκηκε ὃς καὶ ὅς,¹ λέγοντες τῶν ἀστῶν τὸν ἂν δὴ λέγωσι.

스키타이의 왕이 병에 걸리면, 그는 가장 명성 있는 점술가 세 명을 불러오는데, 그들은 앞서 말한 방식으로 점을 친다. 그리고 이들은 대개 아무개가 왕실의 화로를 두고 거짓 맹세를 했다고 말하며, 자신들이 지목하는 시민 중 한 사람의 이름을 댄다.

§4.68.2

τὰς δὲ βασιληίας ἱστίας νόμος Σκύθῃσι τὰ μάλιστα ἐστὶ ὀμνύναι τότε ἐπεὰν τὸν μέγιστον ὅρκον ἐθέλωσι ὀμνύναι. αὐτίκα δὲ διαλελαμμένος² ἄγεται οὗτος τὸν ἂν δὴ φῶσι ἐπιορκῆσαι, ἀπιγμένον δὲ ἐλέγχουσι οἱ μάντιες ὡς ἐπιορκήσας φαίνεται³ ἐν τῇ μαντικῇ τὰς βασιληίας ἱστίας καὶ διὰ ταῦτα ἀλγέει ὁ βασιλεύς· ὁ δὲ ἀρνέεται, οὐ φάμενος ἐπιορκῆσαι, καὶ δεινολογέεται.

왕실의 화로를 두고 맹세하는 것은 스키타이인들에게 가장 중대한 맹세를 하려 할 때 가장 널리 행해지는 관습이다. 그들이 거짓 맹세를 했다고 말한 자는 즉시 붙잡혀 끌려온다. 그가 도착하면, 점술가들은 그가 점술에서 왕실의 화로를 두고 거짓 맹세를 한 것이 분명히 드러났으며, 그 때문에 왕이 앓아누운 것이라고 추궁한다. 그러나 그 자는 거짓 맹세를 하지 않았다고 부인하며 자신에게 가해진 부당함을 격렬히 호소한다.

§4.68.3

ἀρνεομένου δὲ τούτου ὁ βασιλεὺς μεταπέμπεται ἄλλους διπλησίους μάντιας· καὶ ἢν μὲν καὶ οὗτοι ἐσορῶντες ἐς τὴν μαντικὴν καταδήσωσι⁴ ἐπιορκῆσαι, τοῦ δὲ ἰθέως τὴν κεφαλὴν ἀποτάμνουσι, καὶ τὰ χρήματα αὐτοῦ διαλαγχάνουσι οἱ πρῶτοι τῶν μαντίων·

이 자가 부인하면, 왕은 그 배에 달하는 다른 점술가들을 불러온다. 만일 이들 역시 점술을 살펴보아 그가 거짓 맹세를 했다고 단정하면, 즉시 그의 목을 베고 첫 번째 점술가들이 그의 재산을 나누어 갖는다.

§4.68.4

ἢν δὲ οἱ ἐπελθόντες μάντιες ἀπολύσωσι, ἄλλοι πάρεισι μάντιες καὶ μάλα ἄλλοι. ἢν ὦν οἱ πλεῦνες τὸν ἄνθρωπον ἀπολύσωσι, δέδοκται τοῖσι πρώτοισι τῶν μαντίων αὐτοῖσι ἀπόλλυσθαι.⁵

그러나 만일 새로 온 점술가들이 그를 방면하면, 다른 점술가들이 오고, 또 다른 점술가들이 동원된다. 그리하여 만일 다수의 점술가들이 그 자를 방면하면, 첫 번째 점술가들 자신이 죽임을 당해야 하는 것으로 결정된다.

구문 주해5건

4.68.1ὃς καὶ ὅς
‘아무개’, ‘이러이러한 사람’을 뜻하는 대명사적 표현으로, 특정 개인의 이름을 직접 대지 않고 일반화하여 가리키기 위해 사용되었다.
4.68.2διαλελαμμένος
동사 διαλαμβάνω(양옆에서 붙잡다, 체포하다)의 완료 수동 분사로, ‘신변이 확보된 채’, ‘양팔이 붙잡힌 상태로’라는 물리적인 포박 상태를 나타낸다.
4.68.2ὡς ἐπιορκήσας φαίνεται
분사 ἐπιορκήσας(거짓 맹세를 한)를 동반하는 φαίνεται(~임이 드러나다) 구조에 ὡς가 이끄는 형태로, 점술가들이 ‘그가 거짓 맹세를 한 것이 점을 통해 분명히 밝혀졌다’고 주장하며 추궁하는 내용을 나타낸다.
4.68.3καταδήσωσι
카타데오(καταδέω: 묶다, 옭아매다)의 과거형 접속법. 여기서는 주술적 또는 재판적 맥락에서 ‘(점술을 통해) 죄를 옭아매다’, 즉 ‘유죄로 단정하다’라는 의미로 쓰였다.
4.68.4δέδοκται τοῖσι πρώτοισι τῶν μαντίων αὐτοῖσι ἀπόλλυσθαι
비인칭 완료형 δέδοκται(~로 결정되어 있다)에 여격 주어(첫 번째 점술가들 자신)와 부정사 ἀπόλλυσθαι(죽임을 당하다, 파멸하다)가 이어지는 구조로, ‘그들 자신이 죽어야 하는 것으로 결정된다’는 당위적 결과를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.68.1-4.68.4