적을 쓰러뜨린 전사만이 참여하는 스키타이의 음주 의식 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.66.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.66.1

ἅπαξ δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου ὁ νομάρχης ἕκαστος ἐν τῷ ἑωυτοῦ νομῷ κιρνᾷ κρητῆρα οἴνου, ἀπʼ οὗ πίνουσι τῶν Σκυθέων τοῖσι¹ ἂν ἄνδρες πολέμιοι ἀραιρημένοι ἔωσι.² τοῖσι δʼ ἂν μὴ κατεργασμένον ᾖ τοῦτο, οὐ γεύονται τοῦ οἴνου τούτου, ἀλλʼ ἠτιμωμένοι ἀποκατέαται·³ ὄνειδος δέ σφι ἐστὶ μέγιστον τοῦτο. ὅσοι δὲ ἂν αὐτῶν καὶ κάρτα πολλοὺς ἄνδρας ἀραιρηκότες ἔωσι, οὗτοι δὲ σύνδυο κύλικας ἔχοντες πίνουσι ὁμοῦ.

해마다 한 번씩, 각 주의 장관은 자신의 관할구역에서 혼술그릇에 와인을 섞어 담는데, 스키타이인들 중에서 적을 쓰러뜨린 적이 있는 사람들이 그것으로부터 마신다. 하지만 이것을 성취하지 못한 사람들은 이 와인을 맛보지 못하고, 불명예를 안은 채 떨어져 앉아 있어야 한다. 그리고 이것은 그들에게 가장 큰 수치이다. 한편 그들 중에서 아주 많은 적을 쓰러뜨린 적이 있는 사람들은, 동시에 두 개의 잔을 들고 함께 마신다.

구문 주해3건

4.66.1τοῖσι
이오니아 방언의 관계대명사 여격(아티카 방언의 οἷς에 해당). 비인칭 완료 수동태 ᾖ κατεργασμένον에 대한 행위자 여격("그들에 의해 이것이 성취되지 않은") 또는 이해관계의 여격으로 기능하며, ἄν 및 접속사와 함께 일반 조건적 관계절을 이끈다.
4.66.1ἀραιρημένοι ἔωσι
동사 αἱρέω("붙잡다", 여기서는 "쓰러뜨리다")의 이오니아 방언 특유의 중첩(reduplication)을 수반하는 완료 접속사 형태. ἀραιρημένοι ἔωσι는 우회적인 완료 중간태/수동태 접속사이며, ἀραιρηκότες ἔω시는 완료 능동태 접속사이다.
4.66.1ἀποκατέαται
ἀποκάθημαι("떨어져 앉다")의 3인칭 복수 현재 직설법 중간태. 이오니아 방언에서는 모음 어간 뒤의 3인칭 복수 어미 -νται가 -αται로 변하고, 어간 모음 η가 ε로 단모음화하여, 아티카 방언의 ἀποκάθηνται에 해당한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.66.1