스키타이인의 동물 희생 제사 방식과 질식 절차 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.60.1–4.60.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.60.1

θυσίη δὲ ἡ αὐτὴ πᾶσι κατέστηκε περὶ πάντα τὰ ἱρὰ ὁμοίως, ἐρδομένη ὧδε· τὸ μὲν ἱρήιον αὐτὸ ἐμπεποδισμένον τοὺς ἐμπροσθίους πόδας¹ ἔστηκε, ὁ δὲ θύων ὄπισθε τοῦ κτήνεος ἑστεὼς σπάσας τὴν ἀρχὴν τοῦ στρόφου καταβάλλει μιν, πίπτοντος δὲ τοῦ ἱρηίου ἐπικαλέει τὸν θεὸν τῷ ἂν θύῃ,² καὶ ἔπειτα βρόχῳ περὶ ὦν ἔβαλε³ τὸν αὐχένα, σκυταλίδα δὲ ἐμβαλὼν περιάγει καὶ ἀποπνίγει, οὔτε πῦρ ἀνακαύσας οὔτε καταρξάμενος οὔτʼ ἐπισπείσας· ἀποπνίξας δὲ καὶ ἀποδείρας τρέπεται πρὸς ἕψησιν.

그러나 같은 희생 제사의 방식이 모든 신들에 대해 모든 이들 사이에서 동일하게 확립되어 있으며, 다음과 같이 행해진다. 우선 희생 동물 자체가 앞발을 묶인 채 서 있고, 제사를 바치는 자는 동물 뒤에 서서 밧줄 끝을 잡아당겨 그것을 쓰러뜨린다. 희생 동물이 쓰러질 때 그는 자신이 제사를 바치는 신의 이름을 부르며, 그러고 나서 목에 올가미를 씌우고 막대기를 끼워 돌려 그것을 질식시켜 죽이는데, 불을 피우지도 않고, 시작 의식을 행하지도 않으며, 헌주를 따르지도 않는다. 질식시켜 죽이고 가죽을 벗긴 후에는 삶는 일로 들어간다.

구문 주해3건

4.60.1τοὺς ἐμπροσθίους πόδας
완료 수동태 분사 ἐμπεποδισμένον("묶인")을 수식하는 관계 대격(존경의 대격)으로, "앞발에 관하여 묶인"이라는 의미를 나타낸다.
4.60.2τῷ ἂν θύῃ
관계대명사 τῷ(여격)에 소사 ἂν과 접속법 θύῃ가 결합하여 조건적 일반 관계절("(그때마다) 그가 제사를 바치는 대상인 [신]에게")을 형성한다.
4.60.2περὶ ὦν ἔβαλε
전치사 περί와 동사 ἔβαλε 사이에 분리(tmesis)가 일어난 형태로, 복합 동사 περιέβαλε("둘러싸다, 감다")에 해당한다. 중간에 끼어 있는 ὦν은 이오니아 방언에서 소사 οὖν("그리하여, 그래서")의 형태이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.60.1-4.60.2