스키타이 각 부족의 계보와 스콜로토이라는 명칭 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.6.1–4.6.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.6.1

ἀπὸ μὲν δὴ Λιποξάιος γεγονέναι¹ τούτους τῶν Σκυθέων οἳ Αὐχάται γένος καλέονται, ἀπὸ δὲ τοῦ μέσου Ἀρποξάιος οἳ Κατίαροί τε καὶ Τράσπιες καλέονται, ἀπὸ δὲ τοῦ νεωτάτου αὐτῶν τοῦ βασιλέος οἳ καλέονται Παραλάται·

그리하여 리폭사이스로부터는 스키타이인들 중에서 아우카타이 종족이라 불리는 자들이 태어났고, 둘째인 아르폭사이스로부터는 카티아로이와 트라스피에스라 불리는 자들이 태어났으며, 그들 중 막내인 왕으로부터는 파랄라타이라 불리는 자들이 태어났다고 한다.

§4.6.2

σύμπασι δὲ εἶναι οὔνομα Σκολότους,² τοῦ βασιλέος ἐπωνυμίην.³ Σκύθας δὲ Ἕλληνες ὠνόμασαν.

그리고 그들 모두의 이름은 왕의 별칭을 따서 스콜로토이라 한다. 그러나 그리스인들이 그들을 스키타이인이라고 불렀다.

구문 주해3건

4.6.1γεγονέναι
이전 장(4.5.1)의 λέγουσι에서 이어지는 간접 화법의 부정사. 직설법 ἐγένοντο를 대신하여, 이 서술이 전승에 기반한 것임을 나타낸다.
4.6.2Σκολότους
대격 형태. 주어와 동격인 주격(Σκόλοτοι)이 기대되는 자리이나, 이름을 나타내는 명사가 문맥상의 대격 구조나 '이름 짓다'라는 동사적 의미의 영향으로 대격으로 인력(attraction)되었다.
4.6.2τοῦ βασιλέος ἐπωνυμίην
대격인 ἐπωνυμίην은 Σκολότους와 동격을 이루거나 '왕의 (별)이름을 따서'라는 부사적 관계를 나타낸다. 왕(콜락사이스)의 별명이 '스콜로투스'였음을 시사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1-4.6.2