스키티아의 지세와 주요 강들의 목록 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.47.1–4.47.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.47.1

ἐξεύρηται δέ σφι ταῦτα τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης¹ καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων σφι συμμάχων. ἥ τε γὰρ γῆ ἐοῦσα πεδιὰς αὕτη ποιώδης τε καὶ εὔυδρος ἐστί, ποταμοί τε διʼ αὐτῆς ῥέουσι οὐ πολλῷ τεῳ² ἀριθμὸν³ ἐλάσσονες τῶν ἐν Αἰγύπτῳ διωρύχων.

이 일이 그들에 의해 고안될 수 있었던 것은 그들의 땅이 적합하고 강들이 그들의 동맹군이 되어주기 때문이다. 왜냐하면 이 땅은 평원 지대로서 풀이 무성하고 물이 풍부하며, 그곳을 흐르는 강들은 수에 있어서 이집트의 운하보다 그리 적지 않기 때문이다.

§4.47.2

ὅσοι δὲ ὀνομαστοί τε εἰσὶ αὐτῶν καὶ προσπλωτοὶ⁴ ἀπὸ θαλάσσης, τούτους ὀνομανέω Ἴστρος μὲν πεντάστομος, μετὰ δὲ Τύρης τε καὶ Ὕπανις καὶ Βορυσθένης καὶ Παντικάπης καὶ Ὑπάκυρις καὶ Γέρρος καὶ Τάναϊς. ῥέουσι δὲ οἵδε κατὰ τάδε.

그 강들 중에서 유명하고 바다로부터 배로 거슬러 올라갈 수 있는 것들을 내가 명명하겠다. 곧 다섯 개의 강구(江口)를 가진 이스트로스이며, 그 뒤를 이어 티레스, 휘파니스, 보리스테네스, 판티카페스, 휘파퀴리스, 게로스, 그리고 타나이스이다. 이 강들은 다음과 같이 흐른다.

구문 주해4건

4.47.1τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης
원인을 나타내는 독립 속격(genitive absolute) 구조이다. 뒤에 오는 καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων...과 병렬되어 스키타이인들이 그러한 방책(ταῦτα)을 마련할 수 있었던 배경적 이유를 제시한다.
4.47.1οὐ πολλῷ τεῳ
πολλῷ는 차이의 정도를 나타내는 여격이다. τεῳ는 부정대명사 τις의 이오니아 방언 단수 여격 형태(τῳ / τινί에 해당)로, 전체적으로 '그리 많지 않은 차이로', 즉 '그리 (~하지 않은)'라는 부사적 의미를 나타낸다.
4.47.1ἀριθμὸν
관점의 대격(accusative of respect/specification)으로, 비교급 ἐλάσσονες를 수식하여 '수에 있어서 (이집트의 운하보다) 적은'이라는 의미를 나타낸다.
4.47.2προσπλωτοὶ
복합동사 προσπλέω(~를 향해 항해하다)에서 파생되어 가능성을 나타내는 형용동사(verbal adjective in -τος)로, 바다로부터 '배로 접근할 수 있는' 또는 '항해 가능한'이라는 의미를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.47.1-4.47.2