← 헤로도토스

역사

§4.41.1

리비아 반도의 지리적 형세와 이집트 지협

아시아의 지리적 개설을 마무리하고, 다른 쪽 반도인 리비아(아프리카)의 지리적 특징, 특히 이집트 지협의 좁은 폭과 그 뒤로 펼쳐지는 리비아의 광대함에 대해 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.41.1

τοιαύτη μὲν καὶ τοσαύτη ἡ Ἀσίη ἐστί, ἡ δὲ Λιβύη ἐν τῇ ἀκτῇ1 τῇ ἑτέρῃ ἐστί· ἀπὸ γὰρ Αἰγύπτου Λιβύη ἤδη ἐκδέκεται.2 κατὰ μέν νυν Αἴγυπτον ἡ ἀκτὴ αὕτη στεινή ἐστι· ἀπὸ γὰρ τῆσδε τῆς θαλάσσης ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν δέκα μυριάδες εἰσὶ ὀργυιέων, αὗται δʼ ἂν εἶεν χίλιοι στάδιοι· τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ στεινοῦ τούτου κάρτα πλατέα3 τυγχάνει ἐοῦσα4 ἡ ἀκτὴ ἥτις Λιβύη κέκληται.

아시아는 그러한 형편이며 또한 그만한 크기이다. 반면에 리비아는 다른 쪽 반도에 있다. 왜냐하면 이집트로부터 바로 리비아가 이어지기 때문이다. 그런데 이집트 부근에서 이 반도는 폭이 좁다. 즉, 이 바다로부터 홍해까지는 10만 오르귀이아이니, 이것은 1000스타디온에 해당할 것이다. 그러나 이 좁은 길목으로부터 그 뒤로는, 리비아라고 불리는 이 반도가 매우 넓은 상태에 있다.

구문 주해4건
  1. 4.41.1ἀκτῇ

    헤로도토스의 지리적 서술에서 나타나는 특수한 용법으로, 일반적인 '해안'이 아니라 바다로 둘러싸여 돌출된 '광대한 반도(지대)'를 가리킨다. 여기서는 아시아와 나란히 서 있는 제2의 반도(이집트와 리비아를 포함하는 영역)를 의미한다.

  2. 4.41.1ἐκδέκεται

    동사 ἐκδέχομαι의 이온 방언형으로, 여기서는 자동사적으로 '(앞의 지역에) 뒤이어 시작되다, 연속되다'라는 뜻으로 사용되었다.

  3. 4.41.1πλατέα

    형용사 πλατύς의 여성 단수 주격 이온 방언형(아티카 방언의 πλατεῖα에 상당). 중성 복수형이 아니라, 주어인 ἡ ἀκτὴ와 성·수·격이 일치한다.

  4. 4.41.1τυγχάνει ἐοῦσα

    동사 τυγχάνω와 분사 ἐοῦσα(εἰμί의 분사 οὖσα의 이온 방언형)의 결합. 단순한 우연성('마침 ~이다')을 나타내기보다, 사실로서 '실제로 ~이다', '실지로는 ~한 상태에 있다'라는 강조의 뉘앙스를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.41.1