← 헤로도토스

역사

§4.4.1

노예 자손들의 패주와 다레이오스의 스키타이 원정 결의

채찍을 든 스키타이인들에게 놀란 노예의 자손들이 달아나며 스키타이인들은 무사히 귀환한다. 다레이오스는 이 아시아 지배의 역사적 경위를 이유로 스키타이 원정을 계획한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.4.1

ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Σκύθαι ἐποίευν ἐπιτελέα·1 οἳ δὲ2 ἐκπλαγέντες τῷ γινομένῳ τῆς μάχης τε ἐπελάθοντο καὶ ἔφευγον. οὕτω οἱ Σκύθαι τῆς τε Ἀσίης ἧρξαν καὶ ἐξελασθέντες αὖτις ὑπὸ Μήδων κατῆλθον τρόπῳ τοιούτῳ ἐς τὴν σφετέρην. τῶνδε εἵνεκα3 ὁ Δαρεῖος τίσασθαι βουλόμενος συνήγειρε ἐπʼ αὐτοὺς στράτευμα.

이 말을 듣고 스키타이인들은 실행에 옮겼다. 한편, 그들은 일어난 일에 소스라치게 놀라 전투도 잊어버리고 달아났다. 이리하여 스키타이인들은 아시아를 지배했고, 다시 메디아인들에 의해 쫓겨나 이러한 방식으로 자신들의 영토로 귀환했다. 이러한 이유로 다레이오스는 보복을 하고자 그들을 상대로 군대를 소집했다.

구문 주해3건
  1. 4.4.1ἐποίευν ἐπιτελέα

    형용사 ἐπιτελής(완성된)의 중성 복수 대격을 목적어보어로 취한 ποιέω ἐπιτελέα· '실행에 옮기다', '완수하다'를 뜻하는 관용적 표현이다.

  2. 4.4.1οἳ δὲ

    관계대명사 ὅς가 지시대명사로 기능하여 접속소사 δέ와 함께 '한편 그들은'을 나타낸다. 문맥상 스키타이인이 아니라 대치하고 있던 노예의 자손들을 가리킨다.

  3. 4.4.1τῶνδε εἵνεκα

    지시대명사 ὅδε의 중성 복수 속격인 τῶνδε가 원인을 나타내는 후치사 εἵνεκα(~ 때문에, ~의 이유로)의 지배를 받는다. 바로 앞에서 서술된 스키타이인들의 아시아 지배와 귀환에 이르는 일련의 역사적 경위 전체를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.4.1