당대 세계 지도에 대한 비판과 지리 서술 예고 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.36.1–4.36.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.36.1

καὶ ταῦτα μὲν Ὑπερβορέων πέρι εἰρήσθω· τὸν γὰρ περὶ Ἀβάριος λόγον τοῦ λεγομένου εἶναι Ὑπερβορέου οὐ λέγω, ὡς τὸν ὀιστὸν περιέφερε¹ κατὰ πᾶσαν γῆν οὐδὲν σιτεόμενος. εἰ δὲ εἰσὶ ὑπερβόρεοι τινὲς ἄνθρωποι, εἰσὶ καὶ ὑπερνότιοι ἄλλοι.

그리고 하이페르보레오스인들에 대해서는 이만큼 말해 둔 것으로 해 두자. 왜냐하면 히페르보레오스인이라고 불리는 아바리스가 아무것도 먹지 않고 화살을 지닌 채 온 대지를 돌아다녔다는 이야기는 내가 전하지 않기 때문이다. 그러나 만일 '북풍 너머의' 사람들이 존재한다면, '남풍 너머의' 다른 사람들도 존재할 것이다.

§4.36.2

γελῶ δὲ ὁρέων γῆς περιόδους γράψαντας πολλοὺς ἤδη καὶ οὐδένα νοονεχόντως ἐξηγησάμενον· οἳ Ὠκεανόν τε ῥέοντα γράφουσι πέριξ τὴν γῆν ἐοῦσαν κυκλοτερέα ὡς ἀπὸ τόρνου, καὶ τὴν Ἀσίην τῇ Εὐρώπῃ ποιεύντων² ἴσην. ἐν ὀλίγοισι γὰρ ἐγὼ δηλώσω μέγαθός τε ἑκάστης αὐτέων καὶ οἵη τις ἐστὶ ἐς γραφὴν ἑκάστη.

그러나 나는 지금까지 많은 사람이 세계 지도를 그렸으면서도 아무도 이성적으로 설명하지 못한 것을 보며 실소하지 않을 수 없다. 그들은 대지가 선반으로 깎은 듯 둥글다고 하고 그 둘레를 오케아노스가 흐르는 것으로 그리며, 아시아를 에우로페와 똑같은 크기로 만들고 있으니 말이다. 나는 간단히 그들 각각의 크기와, 지도로 그릴 때 각각이 어떤 모습인지를 밝힐 것이기 때문이다.

구문 주해2건

4.36.1ὡς τὸν ὀιστὸν περιέφερε
ὡς 절은 바로 앞의 τὸν περὶ Ἀβάριος λόγον('아바리스에 관한 이야기')의 내용을 이끄는 동격절(또는 이를 설명하는 간접 진술절)로, '그가 어떻게 ~했는지' 혹은 '~했다는 것'을 나타낸다.
4.36.2ποιεύντων
이오니아 방언의 속격 복수 현재분사(ποιεόντων). 앞의 관계대명사 주격 οἳ에 호응하여 본래는 주격 복수 분사(ποιεῦντες)가 기대되나, 주절의 대격(πολλοὺς γράψαντας)이나 지도 제작자들을 가리키는 속격적 함의에 이끌린 파격(anacoluthon), 혹은 속격 절대독립분사구문으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.36.1-4.36.2