히페르보레오스의 처녀들을 기리는 델로스인의 헌발 의례 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.34.1–4.34.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.34.1

καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτας οἶδα ποιεύσας· τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι¹ ἐν Δήλῳ κείρονται καὶ αἱ κόραι καὶ οἱ παῖδες οἱ Δηλίων· αἱ μὲν πρὸ γάμου πλόκαμον ἀποταμνόμεναι καὶ περὶ ἄτρακτον εἱλίξασαι ἐπὶ τὸ σῆμα τιθεῖσι ʽτὸ δὲ σῆμα ἐστὶ ἔσω ἐς τὸ Ἀρτεμίσιον ἐσιόντι² ἀριστερῆς χειρός,³ ἐπιπέφυκε δέ οἱ ἐλαίη, ὅσοι δὲ παῖδες τῶν Δηλίων, περὶ χλόην τινὰ εἱλίξαντες τῶν τριχῶν⁴ τιθεῖσι καὶ οὗτοι ἐπὶ τὸ σῆμα.

그리고 참으로 이 여인들이 이러한 일들을 하고 있음을 나는 알고 있다. 반면에, 히페르보레오스인들로부터 와서 델로스에서 죽은 이 처녀들을 위해 델로스의 소녀들과 소년들 모두 머리를 깎는다. 소녀들은 결혼 전에 머리 한 타래를 잘라내어 이를 물레가락에 감아서 무덤 위에 놓는다. (그 무덤은 아르테미스 신전 안으로 들어서는 이의 왼편에 있으며, 그 위에는 올리브 나무가 자라나 있다.) 그리고 델로스의 소년들은 누구나 자기 머리카락의 일부를 어떤 풀줄기에 감아서, 이들 역시 그것을 무덤 위에 놓는다.

구문 주해4건

4.34.1τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι
이해관계의 여격(dativus commodi) 또는 참조의 여격으로, 동사 κείρονται에 걸려 '이 처녀들을 위해(그들을 애도하여)'라는 의미를 나타낸다.
4.34.2ἐσιόντι
들어간다는 뜻의 동사 εἴσειμι의 현재분사 단수 남성 여격형으로, 공간이나 방향을 묘사할 때 '들어가는 사람에게 있어서'라는 판단자의 여격(dative of reference)으로 기능한다.
4.34.2ἀριστερῆς χειρός
장소 또는 방향을 나타내는 속격(속격의 처소적 용법)으로, χειρός(손)와 함께 쓰여 '왼손 편에'라는 위치를 가리킨다.
4.34.2τῶν τριχῶν
부분 속격으로, 분사 εἱλίξαντες에 걸려 '자기 머리카락의 일부를'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.34.1-4.34.2