스키티아 지역의 혹독한 겨울과 특이한 기후 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.28.1–4.28.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.28.1

δυσχείμερος δὲ αὕτη ἡ καταλεχθεῖσα πᾶσα χώρη οὕτω δή τι ἐστί, ἔνθα τοὺς μὲν ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἀφόρητος οἷος¹ γίνεται κρυμός, ἐν τοῖσι² ὕδωρ ἐκχέας πηλὸν οὐ ποιήσεις, πῦρ δὲ ἀνακαίων ποιήσεις πηλόν·ἡ δὲ θάλασσα πήγνυται καὶ ὁ Βόσπορος πᾶς ὁ Κιμμέριος, καὶ ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου οἱ ἐντὸς τάφρου Σκύθαι κατοικημένοι στρατεύονται καὶ τὰς ἁμάξας ἐπελαύνουσι πέρην ἐς τοὺς Σίνδους.

언급된 이 모든 지역은 참으로 혹독하게 추운데, 그곳에서는 여덟 달 동안 견딜 수 없을 정도의 추위가 닥치며, 그 기간에는 물을 부어도 진흙이 되지 않지만, 불을 피우면 진흙이 만들어진다. 또한 바다가 얼어붙고 킴메리아 보스포로스 해협 전체가 얼어붙으며, 그 얼음 위로 해자 안쪽에 거주하는 스키타이인들이 군사 원정을 떠나고 마차를 몰아 건너편 신도이인들에게로 건너간다.

§4.28.2

οὕτω μὲν δὴ τοὺς ὀκτὼ μῆνας διατελέει χειμὼν ἐών,³ τοὺς δʼ ἐπιλοίπους τέσσερας ψύχεα αὐτόθι ἐστί. κεχώρισται δὲ οὗτος ὁ χειμὼν τοὺς τρόπους πᾶσι τοῖσι ἐν ἄλλοισι χωρίοισι γινομένοισι χειμῶσι, ἐν τῷ τὴν μὲν ὡραίην⁴ οὐκ ὕει λόγου ἄξιον οὐδέν, τὸ δὲ θέρος ὕων οὐκ ἀνιεῖ·

이처럼 실로 여덟 달 동안은 계속해서 겨울이며, 남은 네 달 동안도 그곳은 날씨가 춥다. 또한 이 겨울은 다른 지역에서 발생하는 모든 겨울과 그 양상에 있어 차이가 있는데, 우기에는 언급할 만한 비가 전혀 내리지 않는 반면, 여름에는 비가 그치지 않고 내리기 때문이다.

§4.28.3

βρονταί τε ἦμος τῇ ἄλλῃ γίνονται, τηνικαῦτα μὲν οὐ γίνονται, θέρεος δὲ ἀμφιλαφέες· ἢν δὲ χειμῶνος βροντὴ γένηται, ὡς τέρας νενόμισται θωμάζεσθαι. ὣς δὲ καὶ ἢν σεισμὸς γένηται ἤν τε θέρεος ἤν τε χειμῶνος ἐν τῇ Σκυθικῇ, τέρας νενόμισται.

또한 다른 곳에서 천둥이 치는 때에는 그곳에 천둥이 치지 않지만, 여름에는 천둥이 빈번하게 발생하며, 만약 겨울에 천둥이 치면 경이로운 이적으로 여겨진다. 마찬가지로 스키티아 땅에서 여름이든 겨울이든 지진이 발생하면 이적으로 여겨진다.

§4.28.4

ἵπποι δὲ ἀνεχόμενοι φέρουσι τὸν χειμῶνα τοῦτον, ἡμίονοι δὲ οὐδὲ ὄνοι οὐκ ἀνέχονται ἀρχήν·⁵ τῇ δὲ ἄλλῃ ἵπποι μὲν ἐν κρυμῷ ἑστεῶτες ἀποσφακελίζουσι, ὄνοι δὲ καὶ ἡμίονοι ἀνέχονται.

말들은 견뎌내며 이 겨울을 버티지만, 노새와 당나귀는 전혀 견디지 못한다. 반면 다른 곳에서는 말들이 추위 속에 서 있으면 동상에 걸리지만, 당나귀와 노새는 이를 견뎌낸다.

구문 주해5건

4.28.1ἀφόρητος οἷος
관계대명사이자 형용사인 οἷος가 형용사 ἀφόρητος와 함께 쓰여 '감당할 수 없을 정도의'라는 정도의 강조(감탄 표현)를 나타낸다. 이는 상관대명사 구문(τοιοῦτος οἷος)에서 지시대명사가 생략되어 밀접한 관용구로 굳어진 표현이다.
4.28.1ἐν τοῖσι
이오니아 방언에서 관계대명사의 여격 복수형으로, 아티카 방언의 ἐν οἷς에 해당한다. 선행사인 '여덟 달'(τοὺς μὲν ὀκτὼ τῶν μηνῶν)을 가리키며, 관계절 안에서 '그 (여덟 달) 동안에는'이라는 시간적 한정의 기능을 한다.
4.28.2διατελέει χειμὼν ἐών
동사 διατελέω(~하기를 계속하다)가 보어가 되는 현재분사 ἐών(아티카 방언 ὤν)을 동반하는 구문이다. 여기서는 날씨인 '겨울'(χειμὼν)이 주어가 되어 '계속해서 겨울 상태를 유지하다'라는 지속을 나타낸다.
4.28.2τὴν μὲν ὡραίην
여성명사 ὥρην(아티카 방언 ὥραν)이 생략된 대격 구절이다. 일반적으로 '알맞은 계절', 즉 농경이나 날씨 흐름상 원래 비가 내려야 하는 '보통의 계절(우기)'을 뜻하며, 대조를 이루는 '여름'(τὸ δὲ θέρος)과 호응한다.
4.28.4ἀρχήν
명사 ἀρχή(시작)의 대격이 부정어 οὐκ와 함께 부사적으로 사용되는 관용 표현으로, '전혀 ~하지 않다'라는 강한 전체 부정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.28.1-4.28.4