큐라우니스 섬의 사금 채취와 자퀸토스의 역청 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.195.1–4.195.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.195.1

κατὰ τούτους δὲ λέγουσι Καρχηδόνιοι κεῖσθαι νῆσον τῇ οὔνομα εἶναι Κύραυιν, μῆκος μὲν διηκοσίων σταδίων, πλάτος δὲ στεινήν, διαβατὸν¹ ἐκ τῆς ἠπείρου, ἐλαιέων τε μεστὴν καὶ ἀμπέλων.

카르타고인들의 말에 따르면, 이들의 맞은편에 큐라우니스라는 이름의 섬이 있는데, 길이는 200스타디온이고 폭은 좁으며, 대륙으로부터 걸어서 건너갈 수 있고, 올리브와 포도가 가득하다고 한다.

§4.195.2

λίμνην δὲ ἐν αὐτῇ εἶναι, ἐκ τῆς αἱ παρθένοι τῶν ἐπιχωρίων πτεροῖσι ὀρνίθων κεχριμένοισι πίσσῃ ἐκ τῆς ἰλύος ψῆγμα ἀναφέρουσι χρυσοῦ. ταῦτα εἰ μὲν ἔστι ἀληθέως οὐκ οἶδα, τὰ δὲ λέγεται γράφω· εἴη δʼ ἂν πᾶν, ὅκου² καὶ ἐν Ζακύνθῳ ἐκ λίμνης καὶ ὕδατος πίσσαν ἀναφερομένην αὐτὸς ἐγὼ ὥρων.

또한 그 섬에는 호수가 하나 있는데, 그곳의 진흙 속에서 현지인들의 처녀들이 타르를 바른 새의 깃털을 사용하여 사금을 건져 올린다고 한다. 이것이 참으로 사실인지는 내가 알지 못하지만, 전해지는 대로 기록한다. 하지만 무엇이든 가능한 법이니, 나 자신이 자퀸토스에서도 호수와 물로부터 타르가 건져 올려지는 것을 직접 보았기 때문이다.

§4.195.3

εἰσὶ μὲν καὶ πλεῦνες αἱ λίμναι αὐτόθι, ἡ δʼ ὦν μεγίστη αὐτέων ἑβδομήκοντα ποδῶν πάντῃ, βάθος δὲ διόργυιος ἐστί· ἐς ταύτην κοντὸν κατιεῖσι ἐπʼ ἄκρῳ μυρσίνην προσδήσαντες καὶ ἔπειτα ἀναφέρουσι τῇ μυρσίνῃ πίσσαν, ὀδμὴν μὲν ἔχουσαν ἀσφάλτου, τὰ δʼ ἄλλα τῆς Πιερικῆς πίσσης ἀμείνω. ἐσχέουσι δὲ ἐς λάκκον ὀρωρυγμένον ἀγχοῦ τῆς λίμνης. ἐπεὰν δὲ ἀθροίσωσι συχνήν, οὕτω ἐς τοὺς ἀμφορέας ἐκ τοῦ λάκκου καταχέουσι.

그곳에는 호수가 여러 개 있지만, 그중 가장 큰 것은 사방으로 70피트이며 깊이는 두 아름이다. 이 호수 속으로 그들은 끝에 미르투스를 묶은 장대를 내려보내고, 그다음 미르투스로 타르를 건져 올리는데, 그것은 아스팔트 냄새가 나지만 다른 점에서는 피에리아산 타르보다 훌륭하다. 그들은 그것을 호수 근처에 파놓은 구덩이에 쏟아붓는다. 그리고 충분히 모았을 때, 그렇게 구덩이에서 암포라로 그것을 나누어 담는다.

§4.195.4

ὁ τι δʼ ἂν ἐσπέσῃ ἐς τὴν λίμνην, ὑπὸ γῆν ἰὸν³ ἀναφαίνεται ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἣ δὲ ἀπέχει ὡς τέσσερα στάδια ἀπὸ τῆς λίμνης. οὕτω ὦν καὶ τὰ ἀπὸ τῆς νήσου τῆς ἐπὶ Λιβύῃ κειμένης οἰκότα ἐστὶ ἀληθείῃ.⁴

호수에 빠지는 것은 무엇이든 땅 밑을 지나 바다에 나타나는데, 바다는 호수로부터 약 4스타디온 떨어져 있다. 그러므로 리비아 근처에 있는 섬에 대한 이야기도 진실에 부합하는 것이다.

구문 주해4건

4.195.1διαβατὸν
여성 명사인 νῆσον을 수식하고 있으나, 형용사 διαβατός가 2미 변화 형용사(여성형이 남성형·중성형과 동일)이므로 중성 단수 대격과 형태가 같은 διαβατόν이 여성 단수 대격형으로 기능하고 있다.
4.195.2εἴη δʼ ἂν πᾶν, ὅκου
εἴη ἂν πᾶν, 희구법＋ἄν에 의한 '무슨 일이든 일어날 수 있다(가능)'는 표현이다. 접속사 ὅκου(아티카 방언의 ὅπου)는 여기에서 본래의 장소 의미에서 전하되어 '~인 이상', '~이므로'와 같이 저자 주장의 근거를 제시하는 종속절을 이끌고 있다.
4.195.4ἰὸν
동사 εἶμι(가다)의 현재분사 중성 단수 주격형. 선행사를 포함하는 관계대명사인 주어 ὅ τι(중성 단수)에 일치하고 있으며, '(땅 밑을) 지나서'라는 주격 보어적 분사로 기능하고 있다.
4.195.4οἰκότα ἐστὶ ἀληθείῃ
οἰκότα는 ἔοικα의 분사 중성 복수형(아티카 방언의 εἰκότα)의 이오니아 방언형이다. οἰκότα ἐστί· '~은 그럴듯하다(있을 법한 일이다)'라는 서술 표현을 구성하며, 주어인 τὰ ἀπὸ τῆς νήσου...(중성 복수)에 일치하고 있다. ἀληθείῃ. 기준의 여격으로 '진실에 (가깝다)', 혹은 양태의 여격으로 '진실에 있어 (그럴듯하다)'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.195.1-4.195.4