데모낙스의 키레네 방문과 국정 개혁 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.161.1–4.161.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.161.1

διεδέξατο δὲ τὴν βασιληίην τοῦ Ἀρκεσίλεω ὁ παῖς Βάττος, χωλός τε ἐὼν καὶ οὐκ ἀρτίπους. οἱ δὲ Κυρηναῖοι πρὸς τὴν καταλαβοῦσαν συμφορὴν ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς ἐπειρησομένους¹ ὅντινα τρόπον καταστησάμενοι κάλλιστα ἂν οἰκέοιεν.

아르케실라오스의 왕위는 그의 아들이자 발이 불편하여 제대로 걷지 못하는 바토스가 계승했다. 키레네인들은 자신들에게 닥친 재난에 직면하여, 어떤 방식으로 국정을 정비해야 가장 모범적으로 살아갈 수 있을지 묻기 위해 델포이로 사절을 보냈다.

§4.161.2

ἡ δὲ Πυθίη ἐκέλευε ἐκ Μαντινέης τῆς Ἀρκάδων καταρτιστῆρα ἀγαγέσθαι. αἴτεον ὦν οἱ Κυρηναῖοι, καὶ οἱ Μαντινέες ἔδοσαν ἄνδρα τῶν ἀστῶν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα ἦν Δημῶναξ.

그러자 퓌티아는 아르카디아 지방의 만티네이아로부터 조정관을 모셔 오라고 명령했다. 이에 키레네인들이 요청하자, 만티네이아인들은 그들 시민 중 가장 평판이 높은 인물을 보내주었는데, 그의 이름은 데모낙스였다.

§4.161.3

οὗτος ὦν ὡνὴρ ἀπικόμενος ἐς τὴν Κυρήνην καὶ μαθὼν ἕκαστα τοῦτο μὲν τριφύλους ἐποίησε σφεας, τῇδε διαθείς· Θηραίων μὲν καὶ τῶν περιοίκων μίαν μοῖραν ἐποίησε, ἄλλην δὲ² Πελοποννησίων καὶ Κρητῶν, τρίτην δὲ νησιωτέων πάντων. τοῦτο δὲ τῷ βασιλέι Βάττῳ τεμένεα ἐξελὼν καὶ ἱρωσύνας, τὰ ἄλλα πάντα τὰ πρότερον εἶχον οἱ βασιλέες ἐς μέσον τῷ δήμῳ ἔθηκε.³

이 인물은 키레네에 도착하여 모든 사정을 파악한 뒤, 첫째로 그들을 다음과 같이 배치하여 세 개의 부족으로 편성했다. 즉, 테라 인들과 그 주변 주민들로 하나의 구분을 만들고, 둘째는 펠로폰네소스 인들과 크레타 인들의 구분, 셋째는 모든 섬 주민들의 구분으로 삼았다. 그리고 둘째로, 왕인 바토스를 위해 성소와 신관직만을 따로 떼어 남겨두고, 이전의 왕들이 가지고 있던 다른 모든 특권은 민중을 위해 공동의 것으로 돌렸다.

구문 주해3건

4.161.1ἐπειρησομένους
미래분사의 대격 복수형. 동사 ἔπεμπον(보냈다)의 생략된 직접목적어(사절들)에 일치하여 목적(‘~을 묻기 위해’)을 나타낸다.
4.161.3τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
상관부사적으로 기능하는 대격 중성 명사구로, 통상의 τὸ μέν ... τὸ δέ ...와 같으며 '첫째로(한편으로는) ... 둘째로(다른 한편으로는) ...'라는 데모낙스의 두 가지 주요 개혁(부족 재편성과 왕권 제한)을 대조적으로 병렬한다.
4.161.3ἐς μέσον τῷ δήμῳ ἔθηκε
숙어 ἐς μέσον τιθέναι(글자 그대로는 '가운데에 두다', 즉 '공공의 것으로 돌리다')에 이해관계의 여격 τῷ δήμῳ(민중을 위해)가 결합한 표현이다. 왕의 독점적 권력을 시민 전체가 공유하는 공적인 영역으로 이전했음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.161.1-4.161.3