미지의 북방 지역에 관한 전문과 기록의 한계 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.16.1–4.16.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.16.1

τῆς δὲ γῆς,¹ τῆς πέρι ὅδε ὁ λόγος ὅρμηται λέγεσθαι, οὐδεὶς οἶδε ἀτρεκέως ὃ τι τὸ κατύπερθε ἐστί· οὐδενὸς γὰρ δὴ αὐτόπτεω εἰδέναι φαμένου δύναμαι πυθέσθαι·² οὐδὲ γὰρ οὐδὲ Ἀριστέης, τοῦ περ ὀλίγῳ πρότερον τούτων μνήμην ἐποιεύμην, οὐδὲ οὗτος προσωτέρω Ἰσσηδόνων ἐν αὐτοῖσι τοῖσι ἔπεσι ποιέων³ ἔφησε ἀπικέσθαι, ἀλλὰ τὰ κατύπερθε ἔλεγε ἀκοῇ, φας Ἰσσηδόνας εἶναι τοὺς ταῦτα λέγοντας.

그러나 이 기술이 다루고자 시작된 그 땅에 대해서는, 그 북방(내륙)에 무엇이 있는지 정확히 아는 이가 아무도 없다. 왜냐하면 알고 있다고 주장하는 목격자로부터는 내가 아무것도 전해 들을 수 없기 때문이다. 왜냐하면 내가 조금 전에 언급했던 아리스테아스조차도, 그 자신이 시를 지으며 바로 그 서사시 속에서 이세도네스인들보다 더 멀리 가보았다고는 말하지 않았고, 도리어 북방에 대해서는 이세도네스인들이 그것들을 말하는 자들이라 이르며 전문(傳聞)에 의거해 말했기 때문이다.

§4.16.2

ἀλλʼ ὅσον μὲν ἡμεῖς ἀτρεκέως ἐπὶ μακρότατον οἷοι τε ἐγενόμεθα ἀκοῇ ἐξικέσθαι, πᾶν εἰρήσεται.

그러나 우리가 전문을 통해 확실하게 가장 먼 곳까지 도달할 수 있었던 한에서, 모든 것이 이야기될 것이다.

구문 주해3건

4.16.1τῆς δὲ γῆς
문두의 속격 τῆς γῆς, 후속 관계절 τῆς πέρι의 선행사 역할을 겸하면서, 문장 전체의 화제를 제시하는 '관계·주제의 속격'으로 기능하고 있다.
4.16.1οὐδενὸς γὰρ δὴ αὐτόπτεω εἰδέναι φαμένου δύναμαι πυθέσθαι
부정사 πυθέσθαι(πυνθάνομαι의 아오리스트 부정사)는 정보를 얻는 대상을 속격으로 지배하므로, οὐδενὸς부터 φαμένου까지의 속격구 전체가 직접적인 보어(~로부터 전해 듣다) 역할을 한다. εἰδέναι는 분词 φαμένου의 보어(알고 있다고 주장하다)이다.
4.16.1ποιέων
현재능동태분사 ποιέων(이오니아 방언 비축약형, 아티카 방언의 ποιῶν에 해당)은 여기에서 시인(ποιητής)의 활동으로서 '시를 짓다', '시작(詩作)하다'라는 의미로 절대적으로 사용되고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.16.1-4.16.2