테라 섬의 가뭄과 플라테아 섬으로의 정찰대 파견 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.151.1–4.151.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.151.1

ἑπτὰ δὲ ἐτέων μετὰ ταῦτα οὐκ ὗε τὴν Θήρην,¹ ἐν τοῖσι τὰ δένδρεα πάντα σφι τὰ ἐν τῇ νήσῳ πλὴν ἑνὸς ἐξαυάνθη. χρεωμένοισι δὲ τοῖσι Θηραίοισι προέφερε ἡ Πυθίη τὴν ἐς Λιβύην ἀποικίην.

이 일 이후 7년 동안 테라에는 비가 내리지 않았는데, 그동안 그들에게는 섬에 있는 단 한 그루를 제외한 모든 나무들이 말라 죽었다. 이에 테라인들이 신탁을 묻자, 퓌티아는 리비아로의 식민지 건설을 제시했다.

§4.151.2

ἐπείτε δὲ κακοῦ οὐδὲν ἦν σφι μῆχος, πέμπουσι ἐς Κρήτην ἀγγέλους διζημένους εἴ τις Κρητῶν ἢ μετοίκων ἀπιγμένος εἴη ἐς Λιβύην. περιπλανώμενοι δὲ αὐτὴν² οὗτοι ἀπίκοντο καὶ ἐς Ἴτανον πόλιν, ἐν ταύτῃ δὲ συμμίσγουσι ἀνδρὶ πορφυρέι³ τῷ οὕνομα ἦν Κορώβιος, ὃς ἔφη ὑπʼ ἀνέμων ἀπενειχθεὶς ἀπικέσθαι ἐς Λιβύην καὶ Λιβύης ἐς Πλατέαν νῆσον.

그러나 그들에게 이 재앙에 대한 해결책이 전혀 없었으므로, 크레타인이나 거류 외국인 중에 리비아에 가본 적이 있는 사람이 있는지 알아보기 위해 크레타로 사절들을 파견했다. 사절들은 크레타 섬을 두루 돌아다니다가 이타노스라는 도시에 이르렀고, 그곳에서 코로비오스라는 이름의 자색 염색업자를 만났다. 그는 바람에 휩쓸려 리비아에, 그리고 리비아의 플라테아 섬에 도달한 적이 있다고 말했다.

§4.151.3

μισθῷ δὲ τοῦτον πείσαντες ἦγον ἐς Θήρην, ἐκ δὲ Θήρης ἔπλεον κατάσκοποι ἄνδρες τὰ πρῶτα οὐ πολλοί· κατηγησαμένου δὲ τοῦ Κορωβίου ἐς τὴν νῆσον ταύτην δὴ τὴν Πλατέαν, τὸν μέν Κορώβιον λείπουσι, σιτία καταλιπόντες ὅσων δὴ μηνῶν,⁴ αὐτοὶ δὲ ἔπλεον τὴν ταχίστην ἀπαγγελέοντες Θηραίοισι περὶ τῆς νήσου.

그들은 보상으로 이 사람을 설득하여 테라로 데려왔고, 테라로부터 처음에는 많지 않은 수의 정찰대원들이 배를 타고 출발했다. 코로비오스가 그들을 바로 이 플라테아 섬으로 안내하자, 그들은 코로비오스를 그곳에 남겨두고 몇 달 치의 식량을 떼어놓은 뒤, 자신들은 테라인들에게 그 섬에 대해 보고하기 위해 가장 빠른 길로 배를 타고 돌아갔다.

구문 주해4건

4.151.1οὐκ ὗε τὴν Θήρην
동사 ὕει(비가 내리다)는 보통 날씨를 나타내는 비인칭 동사로 쓰이지만, 여기서는 τὴν Θήρην, 대격 목적어로 취하여 '테라에 비를 내리지 않았다' 또는 '테라에 비가 내리지 않았다'는 타동사적 혹은 특수한 대격 지배 표현으로 해석된다.
4.151.2αὐτὴν
지시대명사 αὐτός의 여성 단수 대격형으로, 앞 문장의 지명인 Κρήτην(여성 명사)을 가리킨다. '그곳(크레타 섬)을 (두루 돌아다니며)'이라는 의미이다.
4.151.2ἀνδρὶ πορφυρέι
직역하면 '자색의 남자'이나, 이는 자색 염료(포르피라)를 채취하는 어부나 자색 염색업자를 의미한다. 형용사가 명사적으로 사용되었다.
4.151.3ὅσων δὴ μηνῶν
관계대명사 ὅσος에 불특정을 나타내는 소사 δή가 결합하여 '몇 달 치의'라는 불특정한 분량을 나타낸다. 속격은 분량이나 기간을 나타내는 가치·성질의 속격으로서 σιτία(식량)를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.151.1-4.151.3