메가바조스의 유럽 주둔과 석류 일화 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.143.1–4.143.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.143.1

Δαρεῖος δὲ διὰ τῆς Θρηίκης πορευόμενος ἀπίκετο ἐς Σηστὸν τῆς Χερσονήσου. ἐνθεῦτεν δὲ αὐτὸς μὲν διέβη τῇσι νηυσὶ ἐς τὴν Ἀσίην, λείπει δὲ στρατηγὸν ἐν τῇ Εὐρώπῃ Μεγάβαζον ἄνδρα Πέρσην· τῷ Δαρεῖος κοτὲ ἔδωκε γέρας, τοιόνδε εἴπας ἐν Πέρσῃσι ἔπος.

다레이오스는 트라키아를 거쳐 진군하여 헤르소네소스의 세스토스에 이르렀다. 그곳에서 그 자신은 배를 타고 아시아로 건너갔으나, 유럽에는 페르시아인 메가바조스를 장군으로 남겨 두었다. 이 메가바조스에 대해 다레이오스는 일찍이 페르시아인들 앞에서 다음과 같은 말을 하여 영예를 베풀었다.

§4.143.2

ὁρμημένου Δαρείου¹ ῥοιὰς τρώγειν, ὡς ἄνοιξε τάχιστα τὴν πρώτην τῶν ῥοιέων, εἴρετο αὐτὸν ὁ ἀδελφεὸς Ἀρτάβανος ὅ τι βούλοιτʼ ἄν² οἱ τοσοῦτο πλῆθος γενέσθαι ὅσοι ἐν τῇ ῥοιῇ κόκκοι· Δαρεῖος δὲ εἶπε Μεγαβάζους³ ἄν οἱ τοσούτους ἀριθμὸν γενέσθαι βούλεσθαι⁴ μᾶλλον ἢ τὴν Ἑλλάδα ὑπήκοον.

다레이오스가 석류를 먹으려 할 때, 첫 번째 석류를 쪼개자마자 그의 형제 아르타바노스는 그에게 석류 알갱이만큼이나 많은 수로 자신에게 무엇이 있기를 바라느냐고 물었다. 그러자 다레이오스는 자신에게는 그리스가 복속되는 것보다 메가바조스와 같은 인물이 그만큼의 수만큼 생기기를 더 바라겠다고 말했다.

§4.143.3

ἐν μὲν δὴ Πέρσησι ταῦτά μιν εἴπας⁵ ἐτίμα, τότε δὲ αὐτὸν ὑπέλιπε στρατηγὸν ἔχοντα τῆς στρατιῆς τῆς ἑωυτοῦ ὀκτὼ μυριάδας.

페르시아인들 앞에서 그에 대해 이와 같이 말하여 그를 존중했던 것인데, 그때 자신의 군대 중에서 8만 명을 그에게 이끌게 하고 장군으로서 그를 뒤에 남겨 두었다.

구문 주해5건

4.143.2ὁρμημένου Δαρείου
속격 독립 구문. 완료분사 ὁρμημένου는 수동 또는 중간태로 '막 ~하려 하다' 또는 '시작하다'라는 의도나 개시를 나타내며, 의미상의 주어는 Δαρείου이다.
4.143.2ὅ τι βούλοιτʼ ἄν
간접의문절. 잠재 희구법(βούλοιτʼ ἄν)이 과거 시제의 주절 동사 εἴρετο 아래의 간접 화법에서도 그대로 유지되고 있다. 대명사 οἱ는 간접 재귀대명사로 다레이오스 자신을 가리킨다.
4.143.2Μεγαβάζους
고유명사의 복수 대격. 고유명사를 복수형으로 사용하여 '메가바조스와 같은 인물들'이라는 유형화를 나타낸다. 뒤따르는 ἀριθμὸν은 한정의 대격으로 '수효에 있어서'라는 뜻이다.
4.143.2εἶπε ... βούλεσθαι
동사 εἶπε가 대격과 부정사(A.C.I.) 구문을 이끄는 이오니아 방언의 특징적인 용법. 부정사 βούλεσθαι에 동반된 소사 ἄν은 직접 화법에서의 잠재 희구법(βούλοιτο ἄν)이 부정사로 전환되었음을 나타낸다.
4.143.3ταῦτά μιν εἴπας
이중 대격. 부정과거 분사 εἴπας(λέγω의 분사적 표현)가 사물을 나타내는 대격 ταῦτα와 사람을 나타내는 대격 μ인(이오니아 방언의 3인칭 단수 대격으로 메가바조스를 가리킴) 둘 다를 직접목적어로 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.143.1-4.143.3