← 헤로도토스

역사

§4.141.1

목소리 큰 이집트인과 히스티아이에오스의 다리 복구

다레이오스는 가장 목소리가 큰 이집트인 부하에게 히스티아이에오스를 부르도록 명령하고, 히스티아이에오스는 이에 응하여 배를 보내고 다리를 다시 연결한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.141.1

ἦν δὲ περὶ Δαρεῖον ἀνὴρ Αἰγύπτιος φωνέων μέγιστον ἀνθρώπων·1 τοῦτον τὸν ἄνδρα καταστάντα ἐπὶ τοῦ χείλεος τοῦ Ἴστρου ἐκέλευε Δαρεῖος καλέειν Ἱστιαῖον Μιλήσιον. ὃ μὲν δὴ ἐποίεε ταῦτα, Ἱστιαῖος δὲ ἐπακούσας τῷ πρώτῳ κελεύσματι τάς τε νέας ἁπάσας παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν2 καὶ τὴν γέφυραν ἔζευξε.

다레이오스의 수행원 중에는 인류 중에서 목소리가 가장 큰 이집트인 사내가 한 명 있었다. 다레이오스는 이 사내를 이스트로스 강의 기슭에 서게 하고 밀레토스인 히스티아이에오스를 부르도록 명령했다. 그가 과연 그렇게 하자, 히스티아이에오스는 첫 번째 부름을 듣고 군대를 건네주기 위해 모든 배를 제공하고 다리를 다시 연결했다.

구문 주해2건
  1. 4.141.1φωνέων μέγιστον ἀνθρώπων

    현재분사 φωνέων(동사 φωνέω)을 부사적 대격인 μέγιστον('가장 크게')이 수식하며, ἀνθρώπων('인간 중에서')은 최상급 표현에 따르는 부분속격이다. 전체적으로 '인간 중에서 가장 큰 소리로 외치는'이라는 의미가 된다.

  2. 4.141.1παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν

    παρεῖχε의 직접목적어는 앞에 놓인 τάς τε νέας ἁπάσας이다. 부정사 διαπορθμεύειν은 목적을 나타내어 '군대(τὴν στρατιὴν)를 실어 나르기(건네주기) 위해 [모든 배를] 제공했다'라는 구조가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.141.1