히스티아이오스의 위장과 스키타이인 유인 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.139.1–4.139.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.139.1

οὗτοι ὦν ἐπείτε τὴν Ἱστιαίου αἱρέοντο γνώμην, ἔδοξε σφι πρὸς ταύτῃ τάδε ἔργα τε καὶ ἔπεα προσθεῖναι, τῆς μὲν γεφύρης λύειν τὰ κατὰ τοὺς Σκύθας ἐόντα, λύειν δὲ ὅσον τόξευμα ἐξικνέεται, ἵνα καὶ ποιέειν τι δοκέωσι ποιεῦντες μηδὲν¹ καὶ οἱ Σκύθαι μὴ πειρῴατο βιώμενοι καὶ βουλόμενοι διαβῆναι τὸν Ἴστρον κατὰ τὴν γέφυραν, εἰπεῖν τε λύοντας² τῆς γεφύρης τὸ ἐς τὴν Σκυθικὴν ἔχον ὡς πάντα ποιήσουσι τὰ Σκύθησι ἐστὶ ἐν ἡδονῇ.

그리하여 그들이 히스티아이오스의 의견을 채택했을 때, 그 의견에 다음과 같은 행동과 말을 덧붙이기로 결정했다. 즉, 다리 중에서 스키타이인들 쪽에 면해 있는 부분을 해체하되, 화살이 닿는 거리만큼만 해체하기로 한 것이다. 이는 그들이 실제로는 아무것도 하지 않으면서도 무언가를 하고 있는 것처럼 보이기 위함이었고, 스키타이인들이 다리를 통해 억지로든 혹은 자발적으로든 이스트로스 강을 건너려고 시도하지 못하도록 하기 위함이었다. 또한 다리의 스키타이 쪽에 면한 부분을 해체하면서, 스키타이인들에게 기쁨이 되는 일이라면 무엇이든 다 할 것이라고 그들에게 전하기 위함이었다.

§4.139.2

ταῦτα μὲν προσέθηκαν τῇ γνώμῃ. μετὰ δὲ ἐκ πάντων ὑπεκρίνατο Ἱστιαῖος τάδε λέγων. Ἄνδρες Σκύθαι, χρηστὰ ἥκετε φέροντες καὶ ἐς καιρὸν ἐπείγεσθε· καὶ τά τε ἀπʼ ὑμέων ἡμῖν χρηστῶς ὁδοῦται καὶ τὰ ἀπʼ ἡμέων ἐς ὑμέας ἐπιτηδέως ὑπηρετέεται. ὡς γὰρ ὁρᾶτε, καὶ λύομεν τὸν πόρον καὶ προθυμίην πᾶσαν ἕξομεν θέλοντες εἶναι ἐλεύθεροι.

그들은 이 조치들을 그 의견에 덧붙였다. 그 후 그들 모두를 대표하여 히스티아이오스가 다음과 같이 답했다. "스키타이인들이여, 그대들은 좋은 소식을 가지고 왔으며 때맞추어 서둘러 와 주었소. 그대들 편에서 오는 일은 우리에게 잘 진행되고 있고, 우리 편에서 그대들에게 가는 일도 적절히 제공되고 있소. 보다시피 우리는 통로를 해체하고 있으며, 자유로워지기를 원하면서 온갖 열성을 다할 것이오.

§4.139.3

ἐν ᾧ δὲ ἡμεῖς τάδε λύομεν, ὑμέας καιρός ἐστι δίζησθαι³ ἐκείνους, εὑρόντας δὲ ὑπέρ τε ἡμέων καὶ ὑμέων αὐτῶν τίσασθαι οὕτω ὡς κείνους πρέπει.

우리가 이 부분을 해체하는 동안, 그대들이 그자들을 찾아 나서야 할 때이니, 그자들을 찾아내어 우리와 그대들 자신 모두를 위해 그자들에게 마땅한 방식으로 복수를 행하도록 하시오."

구문 주해3건

4.139.1ποιέειν τι δοκέωσι ποιεῦντες μηδέν
접속법 현재 δοκέωσι(이오니아 방언, 아티카 방언의 δοκῶσι에 해당)가 부정사 ποιέειν을 지배하는 한편, 현재분사 ποιεῦντες(이오니아 방언, ποιοῦντες에 해당)는 부정어 μηδέν과 함께 양보/역접적으로 작용하여 대조를 이룬다. 이는 "실제로는 아무것도 하지 않으면서도 무언가를 하고 있는 것처럼 보이기 위해서"라는 기만적인 계책을 압축적으로 보여준다.
4.139.1λύοντας
주절의 비인칭 동사 ἔδοξε('그들에게 합당해 보였다')에 여격 대명사 σφι가 먼저 제시되었음에도 불구하고, 이어지는 부정사 εἰπεῖν의 의미상 주어(분사)로서 대격인 λύοντας가 쓰였다. 비인칭 구문에서 부정사의 의미상 주어가 대격으로 일치하는 일반적인 그리스어 구문 법칙을 따르고 있다.
4.139.3ὑμέας καιρός ἐστι δίζησθαι
대격 대명사 ὑμέας는 비인칭 표현인 καιρός ἐστι('~가 ...해야 할 때이다')에 의존하는 부정사 δίζησθαι(이오니아 방언, 아티카 방언의 ζητεῖν에 해당)의 의미상 주어로 쓰였다. 전체적으로 "당신들이 그자들을 찾아 나서야 할 때요"라는 시기적절한 의무나 기회를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.139.1-4.139.3