다레이오스의 야간 탈출과 야영지 위장 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.135.1–4.135.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.135.1

Γοβρύης μὲν ταῦτα συνεβούλευε. μετὰ δὲ νύξ τε ἐγίνετο καὶ Δαρεῖος ἐχρᾶτο τῇ γνώμῃ ταύτῃ· τοὺς μὲν καματηροὺς τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν ἦν ἐλάχιστος ἀπολλυμένων λόγος,¹ καὶ τοὺς ὄνους πάντας καταδήσας κατέλιπε αὐτοῦ ἐν τῷ στρατοπέδω.

고브리아스는 이와 같이 권고했다. 그 후 밤이 되자 다레이오스는 이 의견을 실행에 옮겼다. 즉, 병사들 중 지친 자들과 죽더라도 그 손실이 가장 덜 아까울 자들, 그리고 나귀들을 모두 묶어 둔 채 그대로 야영지에 남겨 두었다.

§4.135.2

κατέλιπε δὲ τούς τε ὄνους καὶ τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς τῶνδε εἵνεκεν, ἵνα οἱ μὲν ὄνοι βοὴν παρέχωνται· οἱ δὲ ἄνθρωποι ἀσθενείης μὲν εἵνεκεν κατελείποντο, προφάσιος δὲ τῆσδε δηλαδή, ὡς² αὐτὸς μὲν σὺν τῷ καθαρῷ τοῦ στρατοῦ³ ἐπιθήσεσθαι μέλλοι τοῖσι Σκύθῃσι, οὗτοι δὲ τὸ στρατόπεδον τοῦτον τὸν χρόνον ῥυοίατο.

그가 나귀들과 군대의 약한 자들을 남겨 둔 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 즉, 나귀들은 소리를 내게 하려는 목적이었고, 사람들의 경우는 그들이 허약함 때문에 남겨진 것이었으나, 표면상의 구실로는 분명히, 왕 자신은 군대의 정예를 이끌고 스키타이인들을 공격할 작정이며, 이들은 그동안 야영지를 지켜야 한다는 것이었다.

§4.135.3

ταῦτα τοῖσι ὑπολελειμμένοισι ὑποθέμενος ὁ Δαρεῖος καὶ πυρὰ ἐκκαύσας τὴν ταχίστην ἐπείγετο ἐπὶ τὸν Ἴστρον. οἱ δὲ ὄνοι ἐρημωθέντες τοῦ ὁμίλου οὕτω δὴ μᾶλλον πολλῷ ἵεσαν τῆς φωνῆς· ἀκούσαντες δὲ οἱ Σκύθαι τῶν ὄνων πάγχυ κατὰ χώρην⁴ ἤλπιζον τοὺς Πέρσας εἶναι.

다레이오스는 남겨진 자들에게 이러한 지시를 내리고 야영지 불빛을 밝혀 둔 채, 가장 빠른 속도로 이스트로스강을 향해 서둘렀다. 한편, 무리로부터 남겨진 나귀들은 그 때문에 훨씬 더 크게 울부짖었다. 스키타이인들은 나귀 소리를 듣고 페르시아인들이 틀림없이 아직 제자리에 있는 것이라 생각했다.

구문 주해4건

4.135.1τῶν ἦν ἐλάχιστος ἀπολλυμένων λόγος
속격 관계대명사 τῶν은 생략된 선행사 [ἐκείνων]을 가리키며, 앞의 καματηροὺς τῶν ἀνδρῶν과 병렬을 이룬다. 분사 ἀπολλυμένων은 조건("만약 죽더라도")의 의미를 갖거나 λόγος("배려, 고려")를 수식하는 목적격적 속격으로 기능하여, "그들이 죽는 것에 대해 가장 아쉬움이 적은 자들"이라는 의미가 된다.
4.135.2προφάσιος δὲ τῆσδε δηλαδή, ὡς...
προφάσιος τῆσδε는 구실의 속격으로, 앞의 ἀσθενείης εἵνεκεν(원인)과 대조를 이룬다(전치사 εἵνεκεν이 공통으로 걸리거나 독립적인 구실의 속격 구문). ὡς 절은 동격절로서 구실의 구체적 내용을 설명하며, 주절의 시제가 과거이므로 간접 화법의 희구법인 μέλλοι와 ῥυοίατο.(이오니아 방언의 3인칭 복수형으로 -οιν토에 해당)가 사용되었다.
4.135.2τῷ καθαρῷ τοῦ στρατοῦ
직역하면 "군대의 깨끗한 부분". 이는 질병이나 피로의 영향을 받지 않고 온전한 전투력을 유지하고 있는 "건강한 병사들", 즉 "정예"를 뜻하는 형용사 중성 명사화 표현이다.
4.135.3κατὰ χώρην
"제자리에" 또는 "원래 위치에" 머물러 있음을 뜻하는 관용적 표현. 부정사 εἶναι와 결합하여 페르시아군이 이동하지 않고 아직 야영지에 머물고 있다고 스키타이인들이 생각했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.135.1-4.135.3