다레이오스의 결전 또는 항복 요구 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.126.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.126.1

ὡς δὲ πολλὸν τοῦτο ἐγίνετο καὶ οὐκ ἐπαύετο, πέμψας Δαρεῖος ἱππέα παρὰ τὸν Σκυθέων βασιλέα Ἰδάνθυρσον ἔλεγε τάδε. δαιμόνιε ἀνδρῶν, τί φεύγεις αἰεί, ἐξεόν¹ τοι τῶνδε τὰ ἕτερα ποιέειν; εἰ μὲν γὰρ ἀξιόχρεος δοκέεις εἶναι σεωυτῷ τοῖσι ἐμοῖσι πρήγμασι ἀντιωθῆναι, σὺ δὲ στάς τε καὶ παυσάμενος πλάνης μάχεσθαι·² εἰ δὲ συγγινώσκεαι εἶναι ἥσσων,³ σὺ δὲ καὶ οὕτω παυσάμενος τοῦ δρόμου δεσπότῃ τῷ σῷ δῶρα φέρων γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐλθὲ ἐς λόγους.

이 일이 오랫동안 계속되고 그치지 않자, 다레이오스는 스키타이인의 왕 이단튀르소스에게 기병을 보내 다음과 같이 전했다. "기이한 사람아, 자네에게는 다음의 두 가지 중 하나를 선택해 행할 수 있는 능력이 있거늘, 어찌하여 늘 도망만 치는가? 만약 자네가 내 군세에 맞서 싸울 만한 능력이 스스로에게 있다고 생각한다면, 제자리에 멈춰 방랑을 끝내고 맞서 싸우게나. 그러나 만약 자네가 스스로 더 약함을 인정한다면, 그렇다 할지라도 도망치기를 멈추고 자네의 주인에게 '흙과 물'을 선물로 바치며 대화의 장으로 나아오게나."

구문 주해3건

4.126.1ἐξεόν
비인칭 동사 ἔξεστι(~하는 것이 가능하다)의 현재분사 중성 단수 대격 형태에 의한 대격 절대(absolute accusative) 구문이다. 주절의 질문에 대해 '~하는 것이 가능한데도'라는 양보 또는 전제 상황을 나타낸다.
4.126.1σὺ δὲ στάς τε καὶ παυσάμενος πλάνης μάχεσθαι
조건절에 이어지는 주절(귀결절)의 머리에 있는 δὲ는 귀결의 δέ(apodotic de)로, 주절을 강조하는 역할을 한다. 동사 μάχεσθαι는 현재 부정사로, 여기서는 명령법 대용(명령 부정사)으로 쓰여 "싸우라"는 강한 촉구를 나타낸다. 그 앞의 분사 στά스와 παυσάμενος는 이 부정사를 수식하는 부사적 분사이다.
4.126.1συγγινώσκεαι εἶναι ἥσσων
συγγινώσκεαι는 동사 συγγινώσκω(인정하다)의 수동태(또는 중간태) 2인칭 단수 현재 직설법의 이오니아 방언 형태이다(아티카 방언의 συγγιγνώσκῃ에 대응). 뒤따르는 부정사 εἶναι의 의미상 주어가 주절의 주어(너)와 동일하므로, 보어인 형용사 ἥσσων(더 약한, 뒤지는)은 대격이 아니라 주격으로 놓였다(주격 부정사 구문).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.126.1