아마조네스의 타나이스 강 건너편 이주 제안 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.115.1–4.115.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.115.1

ἐπείτε δὲ ἀπολαχόντες τῶν κτημάτων τὸ ἐπιβάλλον¹ ἦλθον ὀπίσω παρὰ τὰς Ἀμαζόνας, ἔλεξαν αἱ γυναῖκες πρὸς αὐτοὺς τάδε.

그들이 재산 중 자신들에게 분배된 몫을 받아서 아마조네스 여성들에게로 돌아오자, 여성들이 그들에게 다음과 같이 말했다.

§4.115.2

ἡμέας ἔχει φόβος τε καὶ δέος ὅκως χρὴ οἰκέειν ἐν τῷδε τῷ χώρῳ, τοῦτο μὲν ὑμέας ἀποστερησάσας πατέρων, τοῦτο δὲ γῆν τὴν ὑμετέρην δηλησαμένας² πολλά.

"우리는 공포와 두려움에 사로잡혀 있어 이 땅에서 어떻게 살아가야 할지 모르겠습니다. 한편으로는 당신들을 아버지들로부터 떼어놓았고, 다른 한편으로는 당신들의 땅을 크게 황폐하게 만들었기 때문입니다.

§4.115.3

ἀλλʼ ἐπείτε ἀξιοῦτε ἡμέας γυναῖκας ἔχειν, τάδε ποιέετε ἅμα ἡμῖν· φέρετε ἐξαναστέωμεν³ ἐκ τῆς γῆς τῆσδε καὶ περήσαντες Τάναιν ποταμὸν οἰκέωμεν.

하지만 당신들이 우리를 아내로 삼기를 원하신다면, 우리와 함께 다음과 같이 하십시오. 자, 이 땅에서 떠나 타나이스 강을 건너 그곳에서 삽시다."

구문 주해3건

4.115.1τὸ ἐπιβάλλον
자동사적으로 '귀속되다, 배당되다'를 뜻하는 동사 ἐπιβάλλω의 현재분사 중성 단수 대격으로, 명사적으로 사용되어 '그들에게 분배된 몫'을 가리킨다.
4.115.2ἡμέας ... ἀποστερησάσας ... δηλησαμένας
인칭대명사 대격 ἡμέας(우리를)는 동사 ἔχει(사로잡고 있다)의 직접목적어인 동시에, 원인을 나타내는 여성 복수 대격 분사구인 ἀποστερησάσας와 δηλησαμένα스의 의미상 주어로서 성·수·격이 일치하고 있다.
4.115.3φέρετε ἐξαναστέωμεν
명령형 φέρετε(자, 오너라 [복수])는 뒤따르는 청유적 접속법 1인칭 복수형인 ἐξαναστέωμεν('떠나자')을 이끄는 간투사적 분사/조사처럼 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.115.1-4.115.3