← 헤로도토스

역사

§4.104.1

아가튀르소이인의 부인 공유와 트라키아풍 관습

아가튀르소이인의 사치스러운 성정, 불화를 방지하기 위한 부인 공유 관습, 그리고 그들의 다른 관습들이 트라키아인과 매우 유사하다는 점을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.104.1

Ἀγάθυρσοι δὲ ἁβρότατοι ἀνδρῶν εἰσι καὶ χρυσοφόροι τὰ μάλιστα, ἐπίκοινον1 δὲ τῶν γυναικῶν τὴν μῖξιν ποιεῦνται, ἵνα κασίγνητοι τε ἀλλήλων ἔωσι καὶ οἰκήιοι ἐόντες πάντες μήτε φθόνῳ μήτε ἔχθεϊ χρέωνται ἐς ἀλλήλους. τὰ δὲ ἄλλα νόμαια2 Θρήιξι προσκεχωρήκασι.3

아가튀르소이인은 인간 중에서 가장 사치스러우며 무엇보다도 금을 많이 치장한다. 또한 그들은 여성들과의 잠자리를 공동의 것으로 삼는데, 이는 그들이 서로 형제가 되고 모두가 친척이 됨으로써 서로에게 시기심이나 적개심을 품지 않도록 하기 위함이다. 다른 관습들에 있어서는 그들은 트라키아인들과 매우 유사하다.

구문 주해3건
  1. 4.104.1ἐπίκοινον

    형용사의 중성 단수 대격 형태가 서술적으로 기능하여, 직접목적어인 τὴν μῖξιν(잠자리)을 보충하는 서술적 대격으로 쓰였다('잠자리를 공동의 것으로 삼다').

  2. 4.104.1τὰ δὲ ἄλλα νόμαια

    대격의 부사적 용법 중 하나인 '관계의 대격'(또는 '관점의 대격')으로, '다른 관습들에 관해서는'이라는 한정된 범위를 나타낸다.

  3. 4.104.1προσκεχωρήκασι

    동사 προσχωρέω(다가가다, 동조하다)의 완료 능동태 3인칭 복수형이다. 여기서는 관습이나 성질 등이 '~에 매우 유사하다, 가깝다'라는 의미로 쓰였으며, 여격 Θρήιξι를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.104.1