← 헤로도토스

역사

§3.87.1

오이바레스의 계책에 관한 또 다른 전승

다레이오스의 말을 울부짖게 만든 오이바레스의 계책에 대해, 페르시아인들 사이에 전해지는 또 다른 설(암말의 성기를 만진 손을 바지에 숨겼다가 일출 때 말에게 냄새를 맡게 했다는 설)을 소개한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.87.1

οἳ μὲν δή φασι τὸν Οἰβάρεα ταῦτα μηχανήσασθαι, οἳ δὲ τοιάδε (καὶ γὰρ ἐπʼ ἀμφότερα λέγεται ὑπὸ Περσέων), ὡς τῆς ἵππου ταύτης τῶν ἄρθρων1 ἐπιψαύσας τῇ χειρὶ ἔχοι αὐτὴν2 κρύψας ἐν τῇσι ἀναξυρίσι· ὡς δὲ ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι ἀπίεσθαι μέλλειν3 τοὺς ἵππους, τὸν Οἰβάρεα τοῦτον ἐξείραντα τὴν χεῖρα πρὸς τοῦ Δαρείου ἵππου τοὺς μυκτῆρας προσενεῖκαι, τὸν δὲ αἰσθόμενον φριμάξασθαί τε καὶ χρεμετίσαι.

어떤 이들은 오이바레스가 이러한 일을 꾸몄다고 말하고, 다른 이들은 다음과 같았다고 말한다 (페르시아인들 사이에서는 두 가지 설이 모두 전해지기 때문이다). 즉, 그가 이 암말의 성기를 손으로 만진 뒤, 그 손을 자신의 바지 속에 숨겨두고 있었다는 것이다. 그리하여 해가 뜸과 동시에 말들이 출발하려 할 때, 이 오이바레스가 손을 꺼내어 다레이오스 말의 콧구멍에 갖다 대었고, 그 말은 (냄새를) 알아채고 콧김을 뿜으며 울부짖었다고 한다.

구문 주해3건
  1. 3.87.1τῶν ἄρθρων

    본래 '관절' 또는 '마디'를 뜻하나, 여기서는 암말의 성기(음부)를 가리키는 완곡한 표현으로 사용되었다.

  2. 3.87.1αὐτὴν

    직전의 τῆς ἵππου(암말, 여성명사)가 아니라 τῇ χειρὶ(손, 여성명사)를 가리킨다. 나중에 손을 꺼낸다는 문맥의 흐름상 "자신의 손(αὐτήν)을 숨겨두고 있었다"고 해석하는 것이 가장 자연스럽다.

  3. 3.87.1μέλλειν

    간접화법(전문) 내의 종속 시간절(ὡς로 시작함)의 동사로, 주절의 부정사 구문에 동화되어 부정사형으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.87.1