다레이오스의 마부 오이바레스의 계책 준비 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.85.1–3.85.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.85.1

Δαρείῳ δὲ ἦν ἱπποκόμος ἀνὴρ σοφός, τῷ οὔνομα ἦν Οἰβάρης. πρὸς τοῦτον τὸν ἄνδρα, ἐπείτε διελύθησαν, ἔλεξε Δαρεῖος τάδε. Οἴβαρες, ἡμῖν δέδοκται περὶ τῆς βασιληίης ποιέειν κατὰ τάδε· ὅτευ ἂν ὁ ἵππος πρῶτος φθέγξηται ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι αὐτῶν ἐπαναβεβηκότων,¹ τοῦτον ἔχειν τὴν βασιληίην. νῦν ὦν εἴ τινα ἔχεις σοφίην, μηχανῶ ὡς ἂν ἡμεῖς σχῶμεν τοῦτο τὸ γέρας καὶ μὴ ἄλλος τις.

다레이오스에게는 오이바레스라는 이름의 영리한 마부가 있었다. 그들이 헤어지자, 다레이오스는 이 사람에게 다음과 같이 말했다. "오이바레스여, 우리는 왕위에 대해 다음과 같이 행하기로 결정했다. 우리가 말을 타고 있을 때, 해가 떠오름과 동시에 누구의 말이 가장 먼저 울부짖는지에 따라 그 사람이 왕위를 차지하기로 말이네. 그러니 이제 자네에게 무슨 지혜가 있다면, 다른 누가 아니라 우리가 이 영예를 얻을 수 있도록 계책을 꾸며 보게."

§3.85.2

ἀμείβεται Οἰβάρης τοῖσιδε. εἰ μὲν δὴ ὦ δέσποτα ἐν τούτῳ τοι ἐστὶ ἢ βασιλέα εἶναι ἢ μή,² θάρσεε τούτου εἵνεκεν καὶ θυμὸν ἔχε ἀγαθόν, ὡς βασιλεὺς οὐδεὶς ἄλλος πρὸ σεῦ ἔσται· τοιαῦτα ἔχω φάρμακα. λέγει Δαρεῖος εἰ τοίνυν τι τοιοῦτον ἔχεις σόφισμα, ὥρη μηχανᾶσθαι καὶ μὴ ἀναβάλλεσθαι, ὡς τῆς ἐπιούσης ἡμέρης ὁ ἀγὼν ἡμῖν ἐστί.

오이바레스는 다음과 같이 대답했다. "나의 주인이시여, 만일 주인님께서 왕이 되실지 여부가 참으로 이 일에 달려 있다면, 그 일에 대해서는 안심하시고 마음을 굳게 먹으십시오. 주인님보다 먼저 왕이 될 사람은 아무도 없을 것입니다. 저에게는 그럴 만한 방책이 있습니다." 다레이오스가 말했다. "그렇다면 자네에게 그와 같은 묘책이 있다면, 지금이 바로 그것을 실행할 때이며 미루어서는 안 되네. 우리의 승부는 바로 내일이기 때문이네."

§3.85.3

ἀκούσας ταῦτα ὁ Οἰβάρης ποιέει τοιόνδε· ὡς ἐγίνετο ἡ νύξ, τῶν θηλέων ἵππων μίαν, τὴν ὁ Δαρείου ἵππος ἔστεργε μάλιστα, ταύτην ἀγαγὼν ἐς τὸ προάστειον κατέδησε καὶ ἐπήγαγε τὸν Δαρείου ἵππον, καὶ τὰ μὲν πολλὰ περιῆγε ἀγχοῦ τῇ ἵππῳ ἐγχρίμπτων τῇ θηλέῃ, τέλος δὲ ἐπῆκε ὀχεῦσαι τὸν ἵππον.

이 말을 듣고 오이바레스는 다음과 같이 행했다. 밤이 되자, 그는 암말들 중에서 다레이오스의 말이 가장 좋아하던 한 마리를 교외로 끌고 가 묶어 두고, 다레이오스의 말을 데려왔다. 그리고 상당 시간 동안 그는 그 암말 곁으로 말을 돌게 하며 암말에게 몸을 부비게 하더니, 마침내 그 말이 암말과 교미하도록 허용했다.

구문 주해2건

3.85.1αὐτῶν ἐπαναβεβηκότων
속격 절대 구문. 분사가 나타내는 동작의 주체(일곱 명의 공모자들)는 앞서 나온 여격 ἡμῖν(우리)과 실질적으로 지시 대상이 겹치지만, 문장 구조상 독립된 속격으로 삽입되어 있다.
3.85.2ἐν τούτῳ τοι ἐστὶ ἢ βασιλέα εἶναι ἢ μή
ἐν τούτῳ ἐστί는 '~에 달려 있다, ~에 좌우된다'를 뜻하는 관용구이다. 주어에 해당하는 부분은 부정사구 ἢ βασιλέα εἶναι ἢ μή(왕이 될지 여부)이며, 이것이 지시대명사 τούτῳ(이것)의 구체적인 내용을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.85.1-3.85.3