군주정의 채택과 오타네스의 왕위 경쟁 사퇴 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.83.1–3.83.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.83.1

γνῶμαι μὲν δὴ τρεῖς αὗται προεκέατο, οἱ δὲ τέσσερες τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν προσέθεντο ταύτῃ. ὡς δὲ ἑσσώθη τῇ γνώμῃ ὁ Ὀτάνης Πέρσῃσι ἰσονομίην σπεύδων ποιῆσαι, ἔλεξε ἐς μέσον αὐτοῖσι τάδε.

이 세 가지 의견이 제시되었고, 일곱 명 중 네 명이 이 의견에 찬성했다. 페르시아인들에게 법 앞의 평등을 가져다주기 위해 애쓰던 오타네스는 자신의 의견이 받아들여지지 않자, 그들 한가운데에서 다음과 같이 말했다.

§3.83.2

ἄνδρες στασιῶται, δῆλα γὰρ δὴ ὅτι δεῖ ἕνα γε τινὰ ἡμέων βασιλέα γενέσθαι, ἤτοι κλήρῳ γε λαχόντα, ἢ ἐπιτρεψάντων¹ τῷ Περσέων πλήθεϊ τὸν ἂν ἐκεῖνο ἕληται, ἢ ἄλλῃ τινὶ μηχανῇ. ἐγὼ μέν νυν ὑμῖν οὐκ ἐναγωνιεῦμαι· οὔτε γὰρ ἄρχειν οὔτε ἄρχεσθαι ἐθέλω· ἐπὶ τούτῳ δὲ ὑπεξίσταμαι τῆς ἀρχῆς, ἐπʼ ᾧ τε² ὑπʼ οὐδενὸς ὑμέων ἄρξομαι, οὔτε αὐτὸς ἐγὼ οὔτε οἱ ἀπʼ ἐμεῦ αἰεὶ γινόμενοι.

"동지 여러분, 우리 중 누군가 한 사람이 왕이 되어야 한다는 것은 이제 분명합니다. 제비뽑기로 당첨되든, 페르시아 대중에게 위임하여 그들이 선택하는 자를 왕으로 삼든, 혹은 다른 어떤 수단에 의하든 말입니다. 그러니 나는 여러분과 경쟁하지 않겠습니다. 나는 지배하기를 원치도 않고 지배받기를 원치도 않기 때문입니다. 나는 여러분 중 그 누구에게도 지배받지 않는다는 조건으로 지배권의 후보에서 물러나겠습니다. 나 자신도, 그리고 나로부터 태어날 영원한 후손들도 마찬가지입니다."

§3.83.3

τούτου εἴπαντος ταῦτα ὡς συνεχώρεον οἱ ἓξ ἐπὶ τούτοισι, οὗτος μὲν δή σφι οὐκ ἐνηγωνίζετο ἀλλʼ ἐκ μέσου κατῆστο, καὶ νῦν αὕτη ἡ οἰκίη διατελέει μούνη ἐλευθέρη ἐοῦσα³ Περσέων καὶ ἄρχεται⁴ τοσαῦτα ὅσα αὐτὴ θέλει, νόμους οὐκ ὑπερβαίνουσα τοὺς Περσέων.

그가 이 말을 하고 여섯 명이 이 조건에 동의하자, 그는 그들과 경쟁하지 않고 대중의 한가운데서 물러나 앉았다. 그리고 오늘날에도 이 가문만이 페르시아인 중에서 유일하게 자유로운 가문으로 남아 있으며, 스스로가 원하는 만큼만 지배를 받되, 페르시아인의 법을 위반하지는 않는다.

구문 주해4건

3.83.2ἐπιτρεψάντων
독립 속격(genitive absolute) 부정과거 분사로, 의미상의 주어('우리' 혹은 '사람들')가 문맥상 생략되어 있다.
3.83.2ἐπʼ ᾧ τε
조건이나 제한을 나타내는 접속사구로 '~라는 조건으로'를 뜻하며, 여기서는 미래 직설법 ἄρξομαι, 동반한다.
3.83.3διατελέει μούνη ἐλευθέρη ἐοῦσα
보조동사로 기능하는 διατελέει가 현재분사 ἐοῦσα와 연동하여 '~인 상태를 지속하다'라는 지속을 나타낸다.
3.83.3ἄρχεται
동사 ἄρχω의 수동태로 '지배를 받다'를 뜻한다. 이어지는 관계절과 결합하여 '원하는 만큼만 지배를 받는다'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.83.1-3.83.3