마고스들의 프렉사스페스 포섭 시도와 요청 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.74.1–3.74.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.74.1

ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἐβουλεύοντο, ἐγίνετο κατὰ συντυχίην τάδε. τοῖσι Μάγοισι ἔδοξε βουλευομένοισι¹ Πρηξάσπεα φίλον προσθέσθαι, ὅτι τε ἐπεπόνθεε πρὸς Καμβύσεω ἀνάρσια, ὅς οἱ τὸν παῖδα τοξεύσας ἀπολωλέκεε, καὶ διότι μοῦνος ἠπίστατο τὸν Σμέρδιος τοῦ Κύρου θάνατον αὐτοχειρίῃ μιν ἀπολέσας,² πρὸς δʼ ἔτι ἐόντα ἐν αἴνῃ μεγίστῃ τὸν Πρηξάσπεα ἐν Πέρσῃσι.

그들이 이 일들을 논의하고 있을 때, 마침 다음과 같은 일이 일어나고 있었다. 마고스들은 논의 끝에 프렉사스페스를 자기 편으로 포섭하기로 결정했는데, 이는 그가 자기 아들을 활로 쏘아 죽인 캄비세스로부터 가혹한 처사를 받았기 때문이었고, 또한 그 자신이 손수 키루스의 아들 스메르디스를 죽였기에 오직 그만이 그의 죽음을 알고 있었기 때문이며, 게다가 프렉사스페스가 페르시아인들 사이에서 매우 높은 명망을 얻고 있었기 때문이었다.

§3.74.2

τούτων δή μιν εἵνεκεν καλέσαντες φίλον προσεκτῶντο πίστι τε λαβόντες καὶ ὁρκίοισι, ἦ μὲν ἕξειν³ παρʼ ἑωυτῷ μηδʼ ἐξοίσειν μηδενὶ ἀνθρώπων τὴν ἀπὸ σφέων ἀπάτην ἐς Πέρσας γεγονυῖαν, ὑπισχνεύμενοι τὰ πάντα οἱ μυρία δώσειν.

바로 이러한 이유들 때문에 그들은 그를 불러내어, 그들이 페르시아인들에게 행한 기만행위를 마음속에 묻어두고 그 누구에게도 발설하지 않겠다는 서약과 맹세를 받아내며 그를 아군으로 삼으려 했고, 그에게 온갖 무수한 것들을 주겠노라 약속했다.

§3.74.3

ὑποσχομένου δὲ τοῦ Πρηξάσπεος ποιήσειν ταῦτα, ὡς ἀνέπεισάν μιν οἱ Μάγοι, δεύτερα προσέφερον, αὐτοὶ μὲν φάμενοι Πέρσας πάντας συγκαλέειν ὑπὸ τὸ βασιλήιον τεῖχος, κεῖνον δʼ ἐκέλευον ἀναβάντα ἐπὶ πύργον ἀγορεῦσαι ὡς ὑπὸ τοῦ Κύρου Σμέρδιος ἄρχονται καὶ ὑπʼ οὐδενὸς ἄλλου.

프렉사스페스가 이 일을 이행하겠다고 약속하고 마고스들이 그를 설득하자, 그들은 두 번째 제안을 건넸다. 그들 자신은 페르시아인 모두를 왕궁 성벽 아래로 소집하겠다고 말하면서, 프렉사스페스에게는 탑 위로 올라가 자신들이 키루스의 아들 스메르디스의 지배를 받고 있으며 다른 누구의 지배도 받지 않고 있다고 연설하라고 명령했던 것이다.

§3.74.4

ταῦτα δὲ οὕτω ἐνετέλλοντο ὡς πιστοτάτου δῆθεν ἐόντος αὐτοῦ⁴ ἐν Πέρσῃσι καὶ πολλάκις ἀποδεξαμένου γνώμην ὡς περιείη ὁ Κύρου Σμέρδις, καὶ ἐξαρνησαμένου τὸν φόνον αὐτοῦ.

그들이 이와 같이 지시한 것은, 그가 페르시아인들 사이에서 가장 신뢰할 만한 인물이라고 그들이 판단했기 때문이었고, 또한 그가 키루스의 아들 스메르디스가 살아 있다는 의견을 자주 표명하며 그의 죽음을 부인해 왔기 때문이었다.

구문 주해4건

3.74.1τοῖσι Μάγοισι ἔδοξε βουλευομένοισι
여격 분사 βουλευομένοισι는 비인칭 동사 ἔδοξε('~에게 결정되다')의 논리적 주어인 τοῖσι Μάγοισι와 일치한다. 이는 결정에 이르는 과정을 나타내어 '마고스들은 의논한 끝에 ~하기로 결정했다'라는 의미가 된다.
3.74.1αὐτοχειρίῃ μιν ἀπολέσας
분사 ἀπολέσας(죽여서)는 문맥상 해당 절의 주어인 대격 Πρηξάσπεα와 격이 일치한다. 대명사 μιν(그를)은 앞서 언급된 τὸν Σμέρδιος τοῦ Κύρου θάνατον에서 '스메르디스'를 가리킨다.
3.74.2ἦ μὲν ἕξειν
불변화사 ἦ μέν은 맹세를 도입하는 상투적인 어구이다. 뒤따르는 부정사 ἕξειν(및 μηδʼ ἐξοίσειν)은 맹세의 약속 내용을 나타내는 '맹세의 부정사'이며, 주동사 προσεκτῶντο에 수반된 서약(ὁρκίοισι)의 세부 내용을 설명한다.
3.74.4ὡς πιστοτάτου δῆθεν ἐόντος αὐτοῦ
접속사 ὡς와 소사 δῆθεν(~라는 명목으로, ~라고 여겨서)이 속격 독립 분사구문 πιστοτάτου ἐόντος αὐτοῦ를 수식하여, 객관적인 사실이 아니라 마고스들의 주관적인 생각이나 구실('그가 가장 신뢰할 만한 인물이라는 핑계로')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.74.1-3.74.4