캄비세스의 임종 고백과 페르시아인들에게 남긴 유언 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.65.1–3.65.7 그리스어 원문·한국어 번역

§3.65.1

τότε μὲν τοσαῦτα. ἡμέρῃσι δὲ ὕστερον ὡς εἴκοσι μεταπεμψάμενος Περσέων τῶν παρεόντων τοὺς λογιμωτάτους ἔλεγέ σφι τάδε. ὦ Πέρσαι, καταλελάβηκέ με, τὸ πάντων μάλιστα ἔκρυπτον πρηγμάτων, τοῦτο ἐς ὑμέας ἐκφῆναι.¹

그때의 일은 그러했다. 그러나 약 20일 후에 그는 자리에 있던 페르시아인들 중 가장 명망 있는 자들을 소집하여 그들에게 다음과 같이 말했다. “페르시아인들이여, 내가 모든 일들 중에서 가장 깊이 숨겨두었던 이 일을 그대들에게 밝히지 않을 수 없는 운명이 나에게 닥쳤다.

§3.65.2

ἐγὼ γὰρ ἐὼν ἐν Αἰγύπτῳ εἶδον ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ, τὴν μηδαμὰ ὄφελον ἰδεῖν·² ἐδόκεον δέ μοι ἄγγελον ἐλθόντα ἐξ οἴκου ἀγγέλλειν ὡς Σμέρδις ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ψαύσειε τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ.

내가 에집트에 있을 때 꿈속에서 하나의 환영을 보았는데, 그것은 결코 보지 말았어야 했던 것이다. 고향에서 전령이 와서 나에게 스메르디스가 왕좌에 앉아 머리로 하늘에 닿았다고 보고하는 것처럼 생각되었던 것이다.

§3.65.3

δείσας δὲ μὴ ἀπαιρεθέω τὴν ἀρχὴν πρὸς τοῦ ἀδελφεοῦ, ἐποίησα ταχύτερα ἢ σοφώτερα·³ ἐν τῇ γὰρ ἀνθρωπηίῃ φύσι οὐκ ἐνῆν ἄρα τὸ μέλλον γίνεσθαι ἀποτρέπειν. ἐγὼ δὲ ὁ μάταιος Πρηξάσπεα ἀποπέμπω ἐς Σοῦσα ἀποκτενέοντα Σμέρδιν. ἐξεργασθέντος δὲ κακοῦ τοσούτου ἀδεῶς διαιτώμην, οὐδαμὰ ἐπιλεξάμενος μή κοτέ τίς μοι Σμέρδιος ὑπαραιρημένου⁴ ἄλλος ἐπανασταίη ἀνθρώπων.

형제에게 지배권을 빼앗길까 두려워한 나머지, 나는 현명하기보다는 너무 성급하게 행동했다. 인간의 본성으로는 다가올 일을 막는 것이 불가능했던 것이다. 그리하여 어리석은 나는 프렉사스페스를 수사로 보내어 스메르디스를 죽이게 했다. 그토록 큰 대악이 저질러지자, 나는 스메르디스가 제거된 이상 다른 어떤 사람도 나에게 반기를 들지 못할 것이라 생각하며 두려움 없이 지냈다.

§3.65.4

παντὸς δὲ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι ἁμαρτὼν ἀδελφεοκτόνος τε οὐδὲν δέον⁵ γέγονα καὶ τῆς βασιληίης οὐδὲν ἧσσον ἐστέρημαι· Σμέρδις γὰρ δὴ ἦν ὁ Μάγος τόν μοι ὁ δαίμων προέφαινε ἐν τῇ ὄψι ἐπαναστήσεσθαι.

그러나 다가올 미래의 모든 것을 오판하여, 나는 아무런 소용도 없이 형제를 죽인 자가 되었고, 그러면서도 왕위는 고스란히 빼앗기게 되었다. 신께서 꿈의 환영 속에서 나에게 반역할 것이라 예시해 주었던 ‘스메르디스’란 다름 아닌 바로 그 마고스였기 때문이다.

§3.65.5

τὸ μὲν δὴ ἔργον ἐξέργασταί μοι, καὶ Σμέρδιν τὸν Κύρου μηκέτι ὑμῖν ἐόντα λογίζεσθε· οἱ δὲ ὑμῖν Μάγοι κρατέουσι τῶν βασιληίων, τόν τε ἔλιπον ἐπίτροπον τῶν οἰκίων καὶ ὁ ἐκείνου ἀδελφεὸς Σμέρδις. τὸν μέν νυν μάλιστα χρῆν ἐμεῦ αἰσχρὰ πρὸς τῶν Μάγων πεπονθότος τιμωρέειν ἐμοί,⁶ οὗτος μὲν ἀνοσίῳ μόρῳ τετελεύτηκε ὑπὸ τῶν ἑωυτοῦ οἰκηιοτάτων·

이제 그 일은 나에 의해 저질러졌으니, 그대들은 키루스의 아들 스메르디스가 더 이상 존재하지 않는 것으로 여기라. 그러나 그대들의 왕권을 쥐고 흔드는 자들은 마고스들, 즉 내가 집안의 관리인으로 남겨두었던 자와 그의 형제 스메르디스이다. 마고스들에게 치욕을 당한 나를 위해 가장 앞장서서 복수했어야 할 인물은, 자신의 가장 가까운 이들의 손에 의해 불경한 죽음을 맞이하고 말았다.

§3.65.6

τούτου δὲ μηκέτι ἐόντος, δεύτερα τῶν λοιπῶν⁷ ὑμῖν ὦ Πέρσαι γίνεταί μοι ἀναγκαιότατον ἐντέλλεσθαι τὰ θέλω μοι γενέσθαι τελευτῶν τὸν βίον· καὶ δὴ ὑμῖν τάδε ἐπισκήπτω θεοὺς τοὺς βασιληίους ἐπικαλέων καὶ πᾶσι ὑμῖν καὶ μάλιστα Ἀχαιμενιδέων τοῖσι παρεοῦσι, μὴ περιιδεῖν τὴν ἡγεμονίην αὖτις ἐς Μήδους περιελθοῦσαν,⁸ ἀλλʼ εἴτε δόλῳ ἔχουσι αὐτὴν κτησάμενοι, δόλῳ ἀπαιρεθῆναι ὑπὸ ὑμέων, εἴτε καὶ σθένεϊ τεῷ κατεργασάμενοι, σθένεϊ κατὰ τὸ καρτερὸν ἀνασώσασθαι.

그가 더 이상 존재하지 않는 이상, 페르시아인들이여, 남겨진 차선책으로서 내가 생을 마감하며 바라는 바를 그대들에게 명하는 것이 나의 가장 절박한 의무가 되었다. 그리하여 왕가의 신들을 증인으로 삼아, 그대들 전체와 특히 이곳에 있는 아케메네스 가문 사람들에게 엄숙히 유언하노니, 이 지배권이 다시 메디아인들에게 넘어가는 것을 수수방관하지 말라. 만일 그들이 음모로 그것을 획득했다면 그대들도 음모로 그것을 빼앗아야 할 것이요, 만일 그들이 어떤 무력으로 그것을 성취했다면 그대들도 온 힘을 다해 무력으로 그것을 되찾아야 한다.

§3.65.7

καὶ ταῦτα μὲν ποιεῦσι ὑμῖν γῆ τε καρπὸν ἐκφέροι καὶ γυναῖκές τε καὶ ποῖμναι τίκτοιεν, ἐοῦσι ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον ἐλευθέροισι· μὴ δὲ ἀνασωσαμένοισι τὴν ἀρχὴν μηδʼ ἐπιχειρήσασι ἀνασώζειν τὰ ἐναντία τούτοισι ἀρῶμαι ὑμῖν γενέσθαι, καὶ πρὸς ἔτι τούτοισι τὸ τέλος Περσέων ἑκάστῳ ἐπιγενέσθαι οἷον ἐμοὶ ἐπιγέγονε. ἅμα τε εἴπας ταῦτα ὁ Καμβύσης ἀπέκλαιε πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πρῆξιν.

그리고 이 일을 행하는 그대들에게는 대지가 열매를 맺어주고 아내들과 가축 떼가 출산하며 그대들이 영원토록 자유인이 되기를 바라노라. 그러나 지배권을 되찾지 못하고 되찾으려 시도조차 하지 않는다면, 이와 정반대의 일이 그대들에게 일어날 것을 내 그대들에게 저주하며, 더 나아가 페르시아인 각자에게 나에게 닥친 것과 똑같은 종말이 임할 것을 저주하노라.” 이 말을 마치자마자 캄비세스는 자신의 모든 운명을 한탄하며 흐느껴 울었다.

구문 주해8건

3.65.1καταλελάβηκέ με ... ἐκφῆναι
완료 활성형 동사 καταλελάβηκέ(καταλελάβηκε)가 여기서는 비인칭적으로 기능하여 대격 메(με) 및 부정사 에크페나이(ἐκφῆναι)를 취하며, '내가 ~을 밝혀야만 하는 의무/운명이 닥쳤다'라는 강력한 필연성을 표현한다.
3.65.2τὴν μηδαμὰ ὄφελον ἰδεῖν
오펠론(ὄφελον, ὀφείλω의 아오리스트형)이 부정사 이데인(ἰδεῖν)과 결합하여, 과거에 일어난 일에 대한 실현 불가능한 소망이나 후회를 나타내는 관용적 표현이다: '결코 보지 말았어야 했던 것을'.
3.65.3ταχύτερα ἢ σοφώτερα
두 개의 비교급 부사가 에(ἤ)로 연결된 이중 비교급 구문으로, 한쪽 성질이 다른 쪽보다 더 강함을 나타낸다: '현명하기보다는 성급하게' (즉, 지혜보다 조급함이 앞서서).
3.65.3Σμέρδιος ὑπαραιρημένου
완료 수동 분사 휘파라이레메누(ὑπαραιρημένου)가 쓰인 속격 독립 구문으로, 시간적 혹은 논리적 전제를 나타낸다: '스메르디스가 제거된 상태에서'.
3.65.4οὐδὲν δέον
비인칭 분사 데온(δέον)에 부정어 우덴(οὐδέν)이 결합한 대격 절대 구문으로, 부사적으로 기능하여 '전혀 필요치 않았음에도', '아무런 보람도 없이'라는 뜻을 나타낸다.
3.65.5τὸν μέν νυν μάλιστα χρῆν ... τιμωρέειν ἐμοί
문두의 대격 대명사 톤 멘(τὸν μέν)은 이미 죽은 형제 스메르디스를 가리키며, 비인칭 동사 크렌(χρῆν)의 지배를 받는 부정사 티모레인(τιμωρέειν)의 의미상 주어로서 문두에 선취(Prolepsis)되었고, 실제 주절에서는 주격 우토스 멘(οὗτος μέν)으로 인계된다. 복수의 대상을 나타내는 에모이(ἐμοί)는 이익의 여격('나를 위해')이다.
3.65.6δεύτερα τῶν λοιπῶν
비교의 의미를 함축한 중성 복수 형용사 듀테라(δεύτερα)가 비교의 기준을 나타내는 속격 톤 로이폰(τῶν λοιπῶν)을 취하고 있다. '남아있는 모든 선택지 중에서 두 번째로 가장 최선인 것으로서'라는 차선책의 뉘앙스를 띤다.
3.65.6μὴ περιιδεῖν τὴν ἡγεμονίην αὖτις ἐς Μήδους περιελθοῦσαν
'방관하다/허용하다'를 뜻하는 동사 페리오로(페리이데인, περιιδεῖν)가 목적어 텐 헤게모니엔(τὴν ἡγεμονίην) 및 보충 분사 페리엘투산(περιελθοῦσαν)을 취하여, '지배권이 다시 메디아인들에게로 귀속되는 것을 수수방관하다'라는 의미를 나타낸다. 부정어 메(μή)는 부정사구 전체를 부정한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.65.1-3.65.7