뤼코프론 소환 시도와 케르키라 인들의 살해 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.53.1–3.53.7 그리스어 원문·한국어 번역

§3.53.1

ἐπεὶ δὲ τοῦ χρόνου προβαίνοντος ὅ τε Περίανδρος παρηβήκεε καὶ συνεγινώσκετο ἑωυτῷ οὐκέτι εἶναι δυνατὸς¹ τὰ πρήγματα ἐπορᾶν τε καὶ διέπειν, πέμψας ἐς τὴν Κέρκυραν ἀπεκάλεε τὸν Λυκόφρονα ἐπὶ τὴν τυραννίδα· ἐν γὰρ δὴ τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν παίδων οὔκων ἐνώρα, ἀλλά οἱ κατεφαίνετο εἶναι νωθέστερος.

시간이 흐름에 따라 페리안드로스도 노쇠해졌고, 스스로 더 이상 나라의 대소사를 감독하고 다스릴 능력이 없음을 깨닫게 되자, 그는 케르키라에 사자를 보내 뤼코프론을 참주의 자리로 불러들였다. 그는 아들들 중 맏이에게서는 아무런 기량도 보지 못했고, 오히려 그가 우둔해 보였기 때문이다.

§3.53.2

ὁ δὲ Λυκόφρων οὐδὲ ἀνακρίσιος ἠξίωσε τὸν φέροντα τὴν ἀγγελίην. Περίανδρος δὲ περιεχόμενος τοῦ νεηνίεω δεύτερα ἀπέστειλε ἐπʼ αὐτὸν τὴν ἀδελφεήν, ἑωυτοῦ δὲ θυγατέρα, δοκέων μιν μάλιστα ταύτῃ ἂν πείθεσθαι.²

그러나 뤼코프론은 소식을 전하러 온 자에게 대꾸할 가치조차 두지 않았다. 페리안드로스는 이 젊은이에게 미련을 버리지 못해, 두 번째로는 그의 누이이자 자신의 딸인 자를 그에게 보냈으니, 그녀라면 그를 가장 잘 설득할 수 있으리라 여겼기 때문이다.

§3.53.3

ἀπικομένης δὲ ταύτης καὶ λεγούσης, ὦ παῖ, βούλεαι τήν τε τυραννίδα ἐς ἄλλους πεσεῖν καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς διαφορηθέντα μᾶλλον ἢ αὐτός σφεα ἀπελθὼν ἔχειν; ἄπιθι ἐς τὰ οἰκία, παῦσαι σεωυτὸν ζημιῶν.

그녀가 이르러 이렇게 말했다. "남동생아, 너는 참주의 자리가 다른 사람들의 손에 넘어가고 아버지의 가문이 사분오열되어 약탈당하는 것을, 직접 돌아가서 그것들을 차지하는 것보다 더 바라는 것이냐? 집으로 돌아가거라. 스스로에게 벌을 주는 일을 이제 그만두어라.

§3.53.4

φιλοτιμίη κτῆμα σκαιόν. μὴ τῷ κακῷ τὸ κακὸν ἰῶ. πολλοὶ τῶν δικαίων τὰ ἐπιεικέστερα προτιθεῖσι, πολλοὶ δὲ ἤδη τὰ μητρώια διζήμενοι τὰ πατρώια ἀπέβαλον. τυραννὶς χρῆμα σφαλερόν, πολλοὶ δὲ αὐτῆς ἐρασταί εἰσι, ὁ δὲ γέρων τε ἤδη καὶ παρηβηκώς· μὴ δῷς τὰ σεωυτοῦ ἀγαθὰ ἄλλοισι.

야심이란 다루기 힘든 불행한 소유물이다. 악을 악으로 치유하려 하지 마라. 정의를 부르짖는 많은 이들이 더 온건한 해결책을 선호하며, 이미 많은 이들이 어머니 쪽의 유산을 탐내다가 아버지 쪽의 유산을 잃어버렸다. 참주의 권력이란 위태로운 것이며 많은 이들이 그것을 갈망하는데, 아버지는 이미 늙고 쇠약해지셨다. 네 고유의 복을 남들에게 넘겨주지 마라."

§3.53.5

ἣ μὲν δὴ τὰ ἐπαγωγότατα διδαχθεῖσα ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἔλεγε πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ὑποκρινάμενος ἔφη οὐδαμὰ ἥξειν ἐς Κόρινθον, ἔστʼ ἂν πυνθάνηται περιεόντα³ τὸν πατέρα.

그녀는 참으로 아버지에게 배운 가장 그럴듯한 말들로 그에게 설득조로 이야기했다. 그러나 그는 대답하기를, 아버지가 살아 계시다는 소식을 듣는 한 결코 코린토스로 가지 않겠다고 말했다.

§3.53.6

ἀπαγγειλάσης δὲ ταύτης ταῦτα, τὸ τρίτον Περίανδρος κήρυκα πέμπει βουλόμενος αὐτὸς μὲν ἐς Κέρκυραν ἥκειν, ἐκεῖνον δὲ ἐκέλευε ἐς Κόρινθον ἀπικόμενον διάδοχον γίνεσθαι τῆς τυραννίδος.

그녀가 이 사실을 전하자, 페리안드로스는 세 번째로 전령을 보내어 자신은 케르키라로 가고자 하니, 그에게는 코린토스로 와서 참주 직의 후계자가 되라고 명령했다.

§3.53.7

καταινέσαντος δὲ ἐπὶ τούτοισι τοῦ παιδός, ὁ μὲν Περίανδρος ἐστέλλετο ἐς τὴν Κέρκυραν, ὁ δὲ παῖς οἱ ἐς τὴν Κόρινθον. μαθόντες δὲ οἱ Κερκυραῖοι τούτων ἕκαστα, ἵνα μή σφι Περίανδρος ἐς τὴν χώρην ἀπίκηται, κτείνουσι τὸν νεηνίσκον. ἀντὶ τούτων μὲν Περίανδρος Κερκυραίους ἐτιμωρέετο.

젊은이가 이 조건에 동의하자, 페리안드로스는 케르키라로 떠날 채비를 하고 아들은 아버지를 대신해 코린토스로 향하려 했다. 그러나 케르키라 인들은 이 모든 자초지종을 알게 되자, 페리안드로스가 자신들의 땅으로 오지 못하게 하려고 그 젊은이를 죽여 버렸다. 이 일에 대한 보복으로 페리안드로스는 케르키라 인들에게 복수를 감행했다.

구문 주해3건

3.53.1συνεγινώσκετο ἑωυτῷ οὐκέτι εἶναι δυνατὸς
"자신이 ~함을 스스로 깨닫다"를 의미하는 재귀적 표현으로, 부정사의 보어 δυνατὸς가 주절 동사(συνεγινώσκετο)의 주어와 일치하여 주격(단수 남성)으로 쓰였다. 이는 부정사의 의미상 주어가 주절의 주어와 동일할 때 대격 대신 주격을 취하는 원칙에 따른 것이다.
3.53.2δοκέων μιν μάλιστα ταύτῃ ἂν πείθεσθαι
부정사 πείθεσθαι와 결합한 ἄν은 분사 δοκέων 뒤의 간접화법에서 potential optative(ἂν πείθοιτο)를 나타낸다. μιν은 부정사의 대격 의미상 주어이며, ταύτῃ는 수단 또는 행위자를 나타내는 여격이다.
3.53.5ἔστʼ ἂν πυνθάνηται περιεόντα
ἔστ' ἂν + 접속법(πυνθάνηται) 구문은 "~하는 한"이라는 시간적 한계를 나타낸다. 현재분사 περιεόντα(περιεῖναι "살아남다")는 남성 단수 대격으로 τὸν πατέρα와 일치하며, 인지 동사 πυνθάνηται 뒤에서 부가적 분사로 기능하여 간접 진술을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.53.1-3.53.7